Vertaling van "verlopen zoals verwacht " (Nederlands → Duits) :

Als de ratificatieprocedures verlopen zoals verwacht, zou het Hervormingsverdrag medio 2009 van kracht kunnen worden - min of meer gelijktijdig met de Europese verkiezingen.
Wenn die Ratifikationsverfahren wie vorgesehen verlaufen, könnte der Reformvertrag Mitte 2009 mehr oder weniger parallel zu den Europawahlen in Kraft treten.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Oettinger, het debat is tot nu toe precies zo verlopen als ik had verwacht, maar niet zoals ik had gehoopt.
– Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Debatte ist bisher genauso verlaufen wie ich es erwartet habe, wie ich sie mir aber nicht gewünscht habe.

4. Helaas is de ratificatieprocedure niet verlopen zoals wij hadden verwacht: naar aanleiding van de negatieve uitslag van de referenda in Frankrijk en Nederland waren nieuwe initiatieven nodig.
4. Leider verlief das Ratifizierungsverfahren nicht erwartungsgemäß: Der negative Ausgang der Referenden in Frankreich und den Niederlanden zwangen dazu, sich erneut damit zu befassen.

Met betrekking tot de comitologie zijn de trojkaonderhandelingen, zoals verwacht, uiterst moeizaam verlopen.
Die Troika-Verhandlungen haben sich bezüglich der Komitologie – wie zu erwarten war – als besonders schwierig erwiesen.