Traduction de «vermelde periode verstrijkt » (Néerlandais → Allemand) :

2. Indien op het moment dat deze periode verstrijkt noch het Europees Parlement, noch de Raad bezwaar tegen de gedelegeerde handeling heeft aangetekend, wordt deze in het Publicatieblad bekendgemaakt en treedt deze in werking op de daarin vermelde datum.
2. Haben bei Ablauf dieser Frist weder das Europäische Parlament noch der Rat Einwände gegen den delegierten Rechtsakt erhoben, so wird der delegierte Rechtsakt im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und tritt zu dem darin genannten Zeitpunkt in Kraft.

1. Onverminderd artikel 34, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vervallen ongebruikte toeslagrechten aan de nationale reserve op de dag na de uiterste datum voor wijziging van de aanvraag in het kader van de bedrijfstoeslagregeling, in het kalenderjaar waarin de in artikel 42, lid 8, tweede alinea, of in artikel 45, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vermelde periode verstrijkt.
1. Unbeschadet Artikel 34 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 fließen nicht genutzte Zahlungsansprüche am Tag nach Ablauf der Frist für die Änderung des Antrags auf Teilnahme an der Betriebsprämienregelung in dem Kalenderjahr, in dem der Zeitraum gemäß Artikel 42 Absatz 8 Unterabsatz 2 oder Artikel 45 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 endet, an die nationale Reserve zurück.

1. Voor de in artikel 1 vermelde doeleinden kunnen, voor een periode die op 31 oktober 1996 verstrijkt, voor een totaalbedrag van 158 miljoen ecu verplichtingen worden aangegaan ten belope van:
(1) Für die in Artikel 1 genannten Zwecke kann in der Zeit bis zum 31. Oktober 1996 ein Gesamtbetrag von 158 Millionen ECU zur Verfügung gestellt werden, der sich wie folgt zusammensetzt:

1. Voor de in artikel 1 vermelde doeleinden kunnen, voor een periode die op 31 oktober 1991 verstrijkt, voor een totaalbedrag van 146 miljoen ecu verplichtingen worden aangegaan ten belope van:
(1) Für die in Artikel 1 genannten Zwecke kann in der Zeit bis zum 31. Oktober 1991 ein Gesamtbetrag von 146 Millionen ECU zur Verfügung gestellt werden, der sich wie folgt zusammensetzt: