Traduction de «verminderen piraterij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

door piraterij verkregen goederen | piraterij van producten
Nachbildungen | unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke und Nachbildungen

computerpiraterij [ computerkraak | piraterij van programmatuur | softwarepiraterij ]
Computer-Piraterie [ Computerhacking | Entwendung von Computerprogrammen | Software-Piraterie ]

piraterij van abonneeprogramma's | piraterij van programmas's voor beperkt publiek
Piraterie beim Zugangsberechtigungssystem

manieren om de reistijd te verminderen analyseren | methoden om de reistijd te verminderen analyseren
Möglichkeiten zur Verkürzung von Reisezeiten analysieren

beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen
Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung | Lastenteilungsentscheidung

milieueffecten van schoeiselproductie verminderen | milieugevolgen van schoeiselproductie verminderen
Folgen der Schuhproduktion für die Umwelt reduzieren

een straf verminderen
eine Strafe ermäßigen

audiovisuele piraterij
audiovisuelle Piraterie [ Raubkopie ]

piraterij [ luchtpiraat | luchtpiraterij | scheepskaping | vliegtuigkaper | vliegtuigkaperij | vliegtuigkaping | zeepiraterij | zeeroverij ]
Seeräuberei [ Flugzeugentführung | Freibeuterei | Luftpirat | Luftpiraterie | Piraterie | Schiffsentführung ]

milieu-impact op de omgeving beperken | milieu-impact op de omgeving verminderen
die Umwelteinflüsse auf umliegende Gebiete minimieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt een behoeftenanalyse verricht om na te gaan welke maatregelen in het kader van het instrument voor stabiliteit piraterij, gewapende overvallen op zee en gijzelingen in de Golf van Guinee kunnen verminderen.
Derzeit wird eine Bedarfsanalyse durchgeführt, um festzustellen, welche Maßnahmen im Rahmen des Stabilitätsinstruments Piraterie, Raubüberfälle auf See und Geiselnahmen im Golf von Guinea verringern können.

3. De Raad stelt vast dat een stabiel veiligheidsklimaat in Somalië van essentieel belang is voor de opbouwen van staatsinstellingen, het verstrekken van toereikende humanitaire hulp, het op gang brengen van herstelmaatregelen en het verminderen van de bedreiging van piraterij.
3. Der Rat stellt fest, dass ein stabiles Sicherheitsumfeld in Somalia von entscheidender Bedeu­tung für den Aufbau staatlicher Institutionen, die Bereitstellung angemessener humanitärer Hilfe, die Einleitung von Wiederaufbaumaßnahmen und die Verringerung der Bedrohung durch Piraterie ist.

7. verwelkomt de verklaring van de top EU-VS in 2005 getiteld "Samenwerken in de strijd tegen wereldwijde piraterij en namaak" (Working Together to Fight against Global Piracy and Counterfeiting), over het terugdringen van piraterij en namaak door een doeltreffend beleid en is verheugd over de toezegging om de samenwerking tussen de EU en de VS te intensiveren om de schendingen van intellectuele-eigendomsrechten (IER) in derde landen te verminderen door middel van politieke dialoog en technische ondersteuning;
7. begrüßt die Erklärung zum Gipfel EU-USA des Jahres 2005 mit dem Titel „Working Together to Fight against Global Piracy and Counterfeiting“ über die Verminderung der Produkt- und Markenpiraterie durch eine effiziente Umsetzung der Rechtsvorschriften und begrüßt, dass sich die EU und die USA zu einer verstärkten Zusammenarbeit im Hinblick auf die Reduzierung der Verstöße gegen die Rechte am geistigen Eigentum in Drittstaaten sowohl durch den politischen Dialog als auch durch technische Unterstützung verpflichtet haben;

Normale antipiraterijmaatregelen waardoor gepirateerde kaarten onklaar worden gemaakt, verminderen piraterij vanuit het buitenland echter niet omdat mensen in het buitenland die gepirateerde kaarten gebruiken geen kans hebben om op een rechtmatige manier geldige smartcards te krijgen en zich derhalve tot piraten moeten wenden, willen ze hun nationale televisieprogramma's bekijken.
Die üblichen Maßnahmen zur Bekämpfung der Piraterie mittels Deaktivierung der Karten bewirken keinen Rückgang der Piraterie im Ausland, da im Ausland lebende Bürger keine Möglichkeit haben, sich auf legitimem Weg eine gültige Smartcard zu beschaffen und sich an Piraten wenden müssen, wenn sie weiterhin Sendungen ihres Heimatlandes sehen wollen.