Vertaling van "verminking van geslachtsorganen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht | VGV | vrouwelijke genitale verminking
Genitalverstümmelung bei Frauen | Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen | Genitalverstümmelung von Frauen | Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen | Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane | Verstümmelung weiblicher Genitalien | weibliche Genitalbeschneidung | weibliche Genitalverstümmelung

verminking
Verstümmelung

genito-urinair | met betrekking tot de geslachtsorganen en de urinewegen
uragenital | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend

genitaal | met betrekking tot de geslachtsorganen
genital | die Geschlechtsorgane betreffend

urogenitaal | met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen
urogenital | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend

geslachtsorganen
Organa sexualia

mannelijke geslachtsorganen
O.g.virilia | Organa genitalia masculina

seksuele verminking [ besnijdenis | clitoridectomie ]
sexuelle Verstümmelung [ Beschneidung | Exzision | Klitoridektomie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c bis) de categorie "geslacht" omvat alles wat vrouwen ontzegd wordt en het geweld waaraan zij blootstaan wegens hun geslacht, de toepassing van maatschappelijke normen, gebruiken van overheid en/of maatschappij die de vrijheid en het leven van vrouwen in gevaar brengen (gedwongen huwelijken, verminking van geslachtsorganen, verstoting, verkrachting enz.)
ca) Die Kategorie des Geschlechts deckt die Negation und die Gewalt gegenüber Frauen aufgrund ihres Geschlechts, einer Anwendung sozialer Normen, staatlicher Gepflogenheiten und/oder der Gesellschaft ab, die die Freiheit und das Leben der Frauen gefährden (Zwangshochzeit, sexuelle Verstümmelung, Verstoßung, Vergewaltigung, .).

23. is in het kader van de mensenrechtenbepalingen in de ontwikkelingsprogramma's van de EU van mening dat genitale verminking van vrouwen een dermate ernstige schending van de vrouwenrechten is dat de Commissie, mochten de betrokken regeringen de bestrijding van de verminking van geslachtsorganen bij vrouwen niet willen opnemen als sector van de samenwerking, bereid moet zijn deze bepalingen toe te passen;
23. ist der Auffassung, dass im Zusammenhang mit den Menschenrechtsbestimmungen der EU-Entwicklungsprogramme Genitalverstümmelungen einen derart gravierenden Verstoß gegen die Rechte von Frauen darstellen, dass die Kommission bereit sein sollte, auf diese Bestimmungen zurückzugreifen, falls die betroffenen Regierungen nicht willens sein sollten, den Kampf gegen Genitalverstümmelungen als einen Bereich der Zusammenarbeit einzubeziehen;

22. spreekt de aanbeveling uit dat de voor bestrijding van de verminking van geslachtsorganen bij vrouwen uitgetrokken begrotingsmiddelen die momenteel her en der verspreid zijn, worden geconsolideerd in een speciale begrotingslijn of als duidelijk herkenbaar en afzonderlijk deel van een bestaande lijn, en dat met ingang van de begroting 2002 per jaar tenminste 10 miljoen euro ter beschikking wordt gesteld;
22. empfiehlt, dass die zurzeit nach dem Gießkannenprinzip verteilten Haushaltshaltsmittel zur Bekämpfung von Genitalverstümmelungen in Drittländern im Rahmen einer spezifischen Haushaltslinie bzw. als eindeutig identifizierbarer und eigener Bestandteil einer bereits bestehenden Haushaltslinie konsolidiert werden und dass ab dem Haushaltsplan 2002 ein Mindestbetrag von jährlich 10 Mio. Euro beschlossen wird;

C. in te zien dat het gevaar om verminking van de geslachtsorganen te ondergaan een reden is voor verlening van asielrecht of humanitaire bescherming;
3. anzuerkennen, dass die Gefahr, das Opfer einer Genitalverstümmelung zu werden, ein Grund für die Gewährung des Asylrechts bzw. des humanitären Schutzes darstellt;

A. de verminking van de geslachtsorganen bij vrouwen te behandelen als misdrijf tegen de persoonlijke integriteit;
1. die Genitalverstümmelung von Frauen als ein Verbrechen gegen die Unverletzlichkeit der Person zu behandeln;