Traduction de «vernietiging ingeschreven onder het rolnummer 4011 blijkt » (Néerlandais → Allemand) :

Uit de uiteenzetting van het verzoekschrift tot vernietiging ingeschreven onder het rolnummer 4011 blijkt dat de twee verzoekers in die zaak de vernietiging vorderen van artikel 49 van het decreet van 8 december 2005, in zoverre het een 4° invoegt in artikel L4155-1, tweede lid, van dat Wetboek.
Aus den Darlegungen in der unter der Nummer 4011 des Geschäftsverzeichnisses eingetragenen Nichtigkeitsklageschrift geht hervor, dass die beiden Kläger in dieser Rechtssache die Nichtigerklärung von Artikel 49 des Dekrets vom 8. Dezember 2005 beantragen, insofern dadurch eine Nr. 4 in Artikel L4155-1 Absatz 2 dieses Kodex eingefügt wird.

Uit de uiteenzetting van het verzoekschrift tot vernietiging ingeschreven onder het rolnummer 3981 blijkt dat de verzoeker in die zaak de vernietiging vordert van artikel 42 van het decreet van 8 december 2005 « houdende wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie », in zoverre het een 4° en een 5° invoegt in artikel L4125-1, tweede lid, van dat Wetboek.
Aus den Darlegungen in der unter der Nummer 3981 des Geschäftsverzeichnisses eingetragenen Nichtigkeitsklageschrift geht hervor, dass der Kläger in dieser Rechtssache die Nichtigerklärung von Artikel 42 des Dekrets vom 8. Dezember 2005 « zur Abänderung gewisser Bestimmungen des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung » beantragt, insofern dadurch eine Nr. 4 und eine Nr. 5 in Artikel L4125-1 Absatz 2 dieses Kodex eingefügt werden.

Het beroep tot vernietiging ingeschreven onder het rolnummer 4080 heeft betrekking op artikel 2 van het decreet van 1 juni 2006, in zoverre het in dat Wetboek een artikel L4142-1, § 2, 5° en 6°, invoegt.
Die unter der Nummer 4080 des Geschäftsverzeichnisses eingetragene Nichtigkeitsklage bezieht sich auf Artikel 2 des Dekrets vom 1. Juni 2006, insofern dadurch ein Artikel L4142-1 § 2 Nrn. 5 und 6 in diesen Kodex eingefügt wird.

Volgens de Ministerraad zou dat beroep, in zoverre het betrekking heeft op de artikelen 11 en 44 van de wet van 3 juli 2005, niet ontvankelijk zijn wegens het gezag van gewijsde van het arrest nr. 102/2003, daar dat arrest, in B.29, een middel van het beroep tot vernietiging ingeschreven onder het rolnummer 2478 van het Hof ongegrond verklaart dat identiek zou zijn met het eerste middel van het beroep dat is ingeschreven onder het nummer 3854 van dezelfde rol.
Nach Darlegung des Ministerrates sei diese Klage, insofern sie sich auf die Artikel 11 und 44 des Gesetzes vom 3. Juli 2005 beziehe, unzulässig wegen der Rechtskraft des Urteils Nr. 102/2003, insofern dieses in B.29 einen Klagegrund der unter der Nummer 2478 des Geschäftsverzeichnisses des Hofes eingetragenen Nichtigkeitsklage, die mit dem ersten Klagegrund der unter der Nummer 3854 desselben Geschäftsverzeichnisses eingetragenen Klage identisch sei, für unbegründet erklärt habe.

Bedoeld beroep tot vernietiging, ingeschreven onder nr. 1999, van de rol van het Hof, werd verworpen bij arrest nr. 134/2001 van 30 oktober 2001 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 13 november 2001), zodat de zaak met rolnummer 1872 van de rol van het Hof is geschrapt.
Die besagte Nichtigkeitsklage, die unter der Nummer 1999 ins Geschäftsverzeichnis des Hofes eingetragen wurde, wurde im Urteil Nr. 134/2001 vom 30hhhhqOktober 2001 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 13hhhhqNovember 2001) zurückgewiesen, weshalb die Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1872 aus dem Geschäftsverzeichnis des Hofes gestrichen wurde.