Vertaling van "veroordeelt de speculatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speculatie
Projekt

speculatie
Börsenhandel | Spekulation

koop op speculatie
Meinungskauf

speculatiekapitaal [ \\ hot money\\ | speculatie | speculatiemarkt | zwevend kapitaal ]
Spekulationskapital [ heißes Geld | Spekulation | Spekulationsgeschäft | Spekulationskapitalmarkt | vagabundierendes Kapital ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. veroordeelt de speculatie met landbouwgrondstoffen en is hoogst ongelukkig met het ontbreken van controlemechanismen om speculatie in te dammen en te voorkomen dat door manipulatie en misbruik van de grondstoffenmarkten het recht op voeding gefnuikt wordt en armoede en sociale uitsluiting bevorderd wordt;
4. verurteilt die Spekulationen mit landwirtschaftlichen Rohstoffen und Rohmaterialien und zeigt sich besorgt über das Fehlen von Kontrollmechanismen, die die Spekulation einschränken und Manipulationen und Missbrauch an den Rohstoffmärkten verhindern könnten, welche das Recht auf Nahrung verletzen und Armut und soziale Ausgrenzung schaffen;

14. wijst op het verband tussen de financiële crisis en de voedselcrisis en veroordeelt internationale speculatie; wijst met nadruk op het door India genomen besluit de handel in sommige grondstoffen ter voorkoming van buitensporige speculatie op te schorten;
14. betont den Zusammenhang zwischen der Finanzkrise und der Lebensmittelkrise und verurteilt die internationale Spekulation; weist nachdrücklich auf die Entscheidung Indiens hin, den Handel mit einigen Rohstoffen auszusetzen, um exzessive Spekulation zu verhindern;

20. veroordeelt krachtig de activiteiten van speculanten in delfstoffen, landbouwgrondstoffen en brandstoffen die bijdragen tot versterking van de prijsschommelingen en die de wereldwijde voedselcrisis verergeren; acht het onaanvaardbaar dat dat sommigen verdienen aan de honger van anderen, en dringt aan op adequate regelgeving en doelmatig toezicht op nationaal en internationaal niveau die moeten voorkomen dat de speculatie het recht op voeding teniet doet;
20. missbilligt mit Nachdruck die Aktivitäten von Spekulanten auf dem Gebiet der weltweit benötigten Grundstoffe, der Agrarrohstoffe und der Energie, die dazu beitragen, die Schwankungsanfälligkeit der Preise zu vergrößern und die weltweite Nahrungskrise zu verschärfen; betont, dass nicht hingenommen werden kann, dass der Hunger der Einen Profite der Anderen bedeutet, und fordert eine angemessene Regelung und wirksame Kontrolle auf nationaler und internationaler Ebene, um die Verletzung des Rechts auf Nahrung durch Spekulation zu verhindern;

23. verzoekt de G20 de invoering van preventiemechanismen tegen overdreven prijsschommelingen te coördineren en te werken aan regelgeving, met name om voedsel- en landbouwcrises aan te pakken; verzoekt de G20 te zorgen voor convergentie van de regelgeving inzake voedsel en landbouwproducten en hier landen bij te betrekken die niet tot de G20 behoren; vraagt dat de oplossingen om de overmatige prijsvolatiliteit tegen te gaan op internationaal niveau worden gecoördineerd; vraagt om misbruik en manipulatie van landbouwprijzen op internationaal niveau te bestrijden omdat de mondiale voedselzekerheid erdoor in gevaar kan komen; veroordeelt krachtig de activiteiten van speculanten in grondstoffen, landbouwgrondstoffen en brandstoffen, die bijdragen tot versterking van de schommelingen van de voedselprijzen en die de wereldwijde voedselcrisis verergeren; acht het onaanvaardbaar dat sommigen verdienen aan de honger van anderen, en dringt aan op adequate regelgeving en doelmatig toezicht op nationaal en internationaal niveau die moeten voorkomen dat de speculatie het recht op voeding teniet doet;
23. fordert die G20 auf, die Schaffung von präventiven Mechanismen gegen übermäßig starke Preisschwankungen zu koordinieren und sich für eine Regulierung einzusetzen, die konkret auf die Bewältigung der Nahrungsmittelkrise und der Krise in der Landwirtschaft zugeschnitten ist; fordert die G20 ferner auf, die Konvergenz der Vorschriften über Lebensmittel und landwirtschaftliche Grundstoffe sicherzustellen und Staaten, die nicht zu den G20 zählen, mit einzubeziehen; fordert wirksame, international koordinierte Lösungsansätze für ein Vorgehen gegen exzessive Preisschwankungen; fordert, Missbrauch und Manipulationen im Bereich der Lebensmittelpreise als potenzielle Risiken für die weltweite Ernährungssicherheit auf internationaler Ebene zu bekämpfen; missbilligt die missbräuchlichen Aktivitäten von Spekulanten auf dem Gebiet der weltweit benötigten Grundstoffe, der Agrarrohstoffe und der Energie, die die Preisschwankungen vergrößern und die weltweite Nahrungskrise verschärfen; betont, dass nicht hingenommen werden kann, dass der Hunger der Einen den Profit der Anderen ausmacht, und fordert eine angemessene Regelung und wirksame Kontrolle auf nationaler und internationaler Ebene, um die Verletzung des Rechts auf Nahrung durch Spekulation zu verhindern;