Vertaling van "verordening inleiding onderzoek " (Nederlands → Duits) :

Ingevolge het nieuwe onderzoek dat de Commissie heeft ingesteld naar het geval van het bedrijf Bongaigaon Refinery and Petrochemicals Ltd., is bij deze verordening een anti-dumpingrecht ingesteld dat 13 % beloopt van de netto-prijs van de invoer van dit bedrijf, dat met terugwerkende kracht wordt geheven op de datum van inleiding van het nieuwe onderzoek.
Die Verordnung sieht nach Überprüfung des Falls des Unternehmens Bongaigaon Refinery Petrochemicals Ltd. einen Antidumingzoll von 13 % des Nettopreises der Einfuhren dieses Unternehmens vor, der rückwirkend von dem Zeitpunkt an erhoben wird, zu dem die Überprüfung eingeleitet wurde.

Aangezien de Raad op 9 juni 2008 nieuwe elementen van de Franse autoriteiten had ontvangen, te weten de inleiding op 9 april 2001 van het gerechtelijk onderzoek tegen 17 vermeende leden van de PMOI en de inverdenkingstelling van 24 personen, hetgeen volgens die autoriteiten hun verzoek tot inschrijving van de PMOI op de in artikel 2, lid 3, van verordening nr. 2580/2001 bedoelde lijst rechtvaardigde, diende de Raad, teneinde de doeltreffendheid van de sancties te waarborgen, elke onderbreking van de bevriezing van de tegoeden te vermijden en dus zo spoedig mogelijk een nieuw besluit vast te stellen waarbij de PMOI op die lijst werd geplaatst.
Da der Rat am 9. Juni 2008 von den französischen Behörden über neue Umstände, nämlich die Einleitung von Ermittlungsverfahren gegen 17 mutmaßliche Mitglieder der PMOI am 9. April 2001 und die Überprüfung von 24 Personen, unterrichtet worden sei, was nach Ansicht dieser Behörden ihren Antrag auf Eintragung der PMOI in die Liste nach Art. 2 Abs. 3 der Verordnung Nr. 2580/2001 gerechtfertigt habe, habe der Rat, um die Wirksamkeit der Sanktionen sicherzustellen, jede Unterbrechung des Einfrierens der Gelder verhindern und daher so schnell wie möglich einen neuen Beschluss unter Aufnahme der PMOI in diese Liste erlassen müssen.

In het bericht van inleiding kondigde de Commissie ook de opening van een nieuw onderzoek uit hoofde van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1515/2001 („het nieuwe onderzoek uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1515/2001”) aan, ten einde, voor zover nodig, een wijziging van Verordening (EG) nr. 452/2007 mogelijk te maken, op grond van het rapport „Mexico - Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice” van de WTO-Beroepsinstantie (AB-2005-6) (5) (het „rapport van de WTO-Beroepsinstantie”).
In der Einleitungsbekanntmachung kündigte die Kommission auch die Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1515/2001 („Überprüfung gemäß Verordnung (EG) Nr. 1515/2001“) an, um etwaige Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 452/2007 vornehmen zu können, die im Lichte des Berichts des WTO-Berufungsgremiums mit dem Titel Mexiko – Endgültige Antidumpingmaßnahmen gegenüber Rindfleisch und Reis, (AB-2005-6) (5) („Bericht des WTO-Berufungsgremiums“) erforderlich werden könnten.

(3) De Commissie stelde bij Verordening (EG) nr. 909/2001(5) (de "verordening inleiding onderzoek") een onderzoek in naar mogelijke ontwijking.
(3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 909/2001(5) (nachstehend "Verordnung über die Einleitung" genannt) leitete die Kommission am 8. Mai 2001 eine Untersuchung des angeblichen Tatbestands der Umgehung ein.

(4) Overeenkomstig artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening wordt in artikel 2 van de verordening inleiding onderzoek de douaneautoriteiten de instructie gegeven de invoer van glyfosaat dat vanuit Maleisië of Taiwan wordt ingevoerd, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië of Taiwan met ingang van 10 mei 2001 te registreren.
(4) Gemäß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung wurden die Zollbehörden in Artikel 2 der Verordnung über die Einleitung angewiesen, die Einfuhren von Glyphosat, die aus Malaysia oder Taiwan versandt werden, als Ursprungserzeugnisse Malaysias bzw. Taiwans angemeldet oder nicht, ab dem 10. Mai 2001 zollamtlich zu erfassen.

De Commissie acht het derhalve passend de verordening inleiding onderzoek te wijzigen met betrekking tot de registratie van glyfosaat dat wordt ingevoerd vanuit Maleisië of Taiwan, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Taiwan of Maleisië.
Die Kommission hält es daher für angebracht, die Bestimmungen ihrer Verordnung über die Einleitung der Untersuchung zu ändern, die die zollamtliche Erfassung der aus Malaysia oder Taiwan versandten Glyphosateinfuhren (als Ursprungserzeugnisse Malaysias oder Taiwans angemeldet oder nicht) betreffen.

(5) Artikel 2, lid 3, van de verordening inleiding onderzoek bepaalt dat invoer niet behoeft te worden geregistreerd indien een douanecertificaat wordt overgelegd waarin wordt verklaard dat de betrokken invoer geen ontwijking inhoudt.
(5) Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung über die Einleitung sind Einfuhren, denen eine Bescheinigung der Zollbehörden beigefügt ist, aus der hervorgeht, dass diese Einfuhren keine Umgehung darstellen, von der zollamtlichen Erfassung zu befreien.

De ontwerp-verordening legt de procedure vast voor de inleiding van de procedure, het onderzoek, voorlopige maatregelen, de beëindiging van de procedure zonder maatregelen en het opleggen van definitieve maatregelen.
Der Verordnungsentwurf legt die Modalitäten für die Einleitung des Verfahrens sowie für die Untersuchung, für vorläufige Maßnahmen, die Verfahrenseinstellung ohne Maßnahmen und die Auferlegung endgültiger Maßnahmen fest.