Traduction de «verplichtingen blijven opleggen » (Néerlandais → Allemand) :

In het kader van deze "procedure van wederzijdse beoordeling" verzoekt de Commissie thans belanghebbenden haar in kennis te stellen van hun analyse van en commentaren op nationale maatregelen die bepaalde verplichtingen blijven opleggen wat de vestiging van dienstverrichters of de grensoverschrijdende dienstverrichting betreft.
Als Teil des „Verfahrens der gegenseitigen Evaluierung” ruft die Kommission nun die beteiligten Akteure auf, Analysen und Anmerkungen zu den nationalen Maßnahmen auszutauschen, die weiterhin bestimmte Anforderungen für die Niederlassung von Dienstleistungserbringern oder die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen vorschreiben.

We moeten echter realistisch blijven – en daarmee doel ik op de realiteit die voortvloeit uit het recht en de Verdragen van de Europese Unie, de bevoegdheidskwestie, de mate waarin de Commissie de lidstaten verplichtingen kan opleggen op bepaalde terreinen van de zorg.
Aber wir müssen mit der Realität leben – der bestehenden rechtlichen Realität und der vertraglichen Realität der Europäischen Union, der Frage der Zuständigkeiten, wie sehr die Kommission die Mitgliedstaaten in gewissen Bereichen des Gesundheitswesens verpflichten kann.

Willen de thans bestaande door de producenten van producten ingestelde vrijwillige retoursystemen blijven voortbestaan, dan is het niet praktisch om deze verplichtingen opleggen aan consumenten die afvalproducten mee terugnemen voor een nuttige toepassing.
Sollten die gegenwärtigen freiwilligen Rücknahmesysteme der Produkthersteller beibehalten werden, ist es nicht sinnvoll, diese Verpflichtungen den Verbrauchern aufzuerlegen, die die Abfallprodukte zur Verwertung zurückgeben.