Traduction de «verplichtingen en toezeggingen jegens turkije » (Néerlandais → Allemand) :

Ondanks herhaalde oproepen om maatregelen te nemen en ondanks de inbreukprocedures die de Commissie afgelopen maand heeft ingeleid, blijven deze drie landen in gebreke wat hun wettelijke verplichtingen betreft en zijn zij hun toezeggingen jegens Griekenland, Italië en andere lidstaten niet nagekomen.
Obwohl die Kommission die drei Länder bereits mehrfach zum Handeln aufgerufen und vergangenen Monat Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet hat, verstoßen sie weiterhin sowohl gegen ihre rechtlichen Verpflichtungen als auch gegen ihre Zusicherungen gegenüber Griechenland, Italien und anderen Mitgliedstaaten.

Ondanks herhaalde oproepen van de Commissie om maatregelen te nemen, blijven deze drie landen in gebreke wat hun wettelijke verplichtingen betreft en zijn zij hun toezeggingen jegens Griekenland, Italië en andere lidstaten niet nagekomen.
Obwohl die Kommission die drei Länder bereits mehrfach zum Handeln aufgerufen hat, verstoßen sie weiterhin sowohl gegen ihre rechtlichen Verpflichtungen als auch gegen ihre Zusicherungen gegenüber Griechenland, Italien und anderen Mitgliedstaaten.

Turkije kan het tempo van de onderhandelingen opdrijven door te voldoen aan de criteria, te voldoen aan de vereisten van het onderhandelingskader en zijn contractuele verplichtingen jegens de EU na te komen, ook op het vlak van de volledige en niet-discriminerende tenuitvoerlegging van het aanvullend protocol van de associatieovereenkomst jegens alle lidstaten.
Die Türkei kann das Tempo der Verhandlungen beschleunigen, indem sie die Benchmarks wie auch die Anforderungen des Verhandlungsrahmens erfüllt und ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der EU einhält, einschließlich ihrer Verpflichtung zur uneingeschränkten und nichtdiskriminierenden Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Assoziierungsabkommen gegenüber allen Mitgliedstaaten.

– gezien het verslag van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa van 13 juni 2001 over de inachtneming van de verplichtingen en toezeggingen jegens Turkije,
– in Kenntnis des Berichts der Parlamentarischen Versammlung des Europarates vom 13. Juni 2001 über die Einhaltung der Verpflichtungen und Zusagen der Türkei,

40. herinnert eraan dat Turkije zich verplicht heeft tot goede betrekkingen met zijn buren, en benadrukt zijn verwachting dat Turkije zich onthoudt van dreigementen jegens buurlanden en al zijn lopende geschillen vreedzaam oplost in overeenstemming met het Handvest van de Verenigde Naties, andere relevante internationale verdragen en bilaterale overeenkomsten en verplichtingen; nodigt de Turkse autoriteiten met name uit om, in een geest van goede nabuurschapsbetrekkingen, de dialoog met Griekenland (bijv. over het continentaal plat in de Egeïsche Zee) en met Bulgarije (bijv. over de eigendomsrechten van Thracisch-Bulgaarse vluchtelingen) te versterken teneinde alle nog uitstaande bilaterale kwesties te regelen;
40. erinnert die Türkei an ihre Verpflichtung zu gutnachbarlichen Beziehungen und bringt mit Nachdruck seine Erwartung zum Ausdruck, dass die Türkei sich jeglicher Drohungen gegen Nachbarländer enthält und alle ungelösten Streitfälle friedlich und im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen, anderen einschlägigen internationalen Übereinkommen sowie bilateralen Abkommen und Verpflichtungen beilegt; fordert insbesondere die türkischen Behörden auf, im Geiste guter Nachbarschaft den Dialog mit Griechenland (z.B. bezüglich des Festlandsockels der Ägäis) und Bulgarien (z.B. bezüglich der Eigentumsrechte der thrakisch-bulgarischen Flüchtlinge) zu verbessern, um alle noch offenen bilateralen Streitpunkte zu klären;

- gezien het verslag van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa van 13 juni 2001 over de inachtneming van de verplichtingen en toezeggingen door Turkije,
- in Kenntnis des Berichts der Parlamentarischen Versammlung des Europarates vom 13. Juni 2001 über die Einhaltung der Verpflichtungen und Zusagen der Türkei,

De Commissie wijst erop dat deze excessieve cijfers voor een groot deel toe te schrijven zijn aan de bijkomende verplichtingen jegens Turkije.
Die Kommission verweist darauf, dass der Anstieg zum großen Teil auf verstärkte Mittelbindungen für die Türkei zurückzuführen ist.

17. betreurt de slappe opstelling van de Europese Raad jegens Turkije; eist van de Turkse autoriteiten serieuze toezeggingen ten aanzien van de eerbiediging van de mensenrechten en oplossing van het Koerdische vraagstuk (inclusief de vrijlating van Leyla Zana) en van de Cypriotische kwestie;
17. bedauert die mangelnde Entschlossenheit des Europäischen Rats gegenüber der Türkei; verlangt echte Verpflichtungen der türkischen Behörden zur Achtung der Menschenrechte und zur Lösung der Kurdenfrage (mit Freilassung von Leyla Zana) und der Zypernfrage;