Vertaling van "verscheidene delegaties beklemtoonden evenwel " (Nederlands → Duits) :

Deze delegaties beklemtoonden evenwel dat een dergelijke toetsing volgens een gedegen wetenschappelijke methode moet worden aangepakt.
Diese Delegationen betonten jedoch, dass eine solche Überprüfung auf einer fundierten wissenschaftlichen Grundlage erfolgen müsse.

Verscheidene delegaties beklemtoonden dat de strijd moet worden aangebonden tegen nieuwe synthetische drugs die op grote schaal in de EU worden vervaardigd.
Mehrere Delegationen betonten, wie wichtig es sei, die neuen synthetischen Drogen, die im großen Umfang in der Union hergestellt werden, zu bekämpfen.

Verscheidene delegaties beklemtoonden evenwel dat vaccinatie alleen moet worden overwogen indien dat internationaal gezien aanvaard wordt, meer bepaald in de IOE, teneinde de uitvoermogelijkheden van de EU te vrijwaren.
Einige Delegationen hoben allerdings hervor, dass Impfungen im Interesse des Schutzes der Ausfuhrmöglichkeiten der EU nur dann ins Auge gefasst werden sollten, wenn sie auf internationaler Grundlage, insbesondere innerhalb des OIE, akzeptiert seien.

Verscheidene delegaties beklemtoonden dat bij de toepassing van het ontkoppelingsbeginsel rekening moet worden gehouden met de uiteenlopende regionale situaties, meer bepaald ten aanzien van de productie in minder ontwikkelde of perifere regio's, teneinde ontvolking en het verlaten van marginale bedrijven te voorkomen.
Mehrere Delegationen betonten, dass bei der Entkopplung regionalen Unterschieden Rechnung getragen werden müsse, insbesondere hinsichtlich der Produktion in benachteiligten und peripheren Gebieten, um Entvölkerung und die Aufgabe kleinerer Betriebe zu vermeiden.

Verscheidene delegaties plaatsten evenwel vraagtekens bij de samenstelling van die raden, inzonderheid bij de rol die aan de lidstaten moet worden toegekend en het niveau waarop de vissers moeten worden vertegenwoordigd.
Mehrere Delegationen äußerten Bedenken hinsichtlich der Zusammensetzung dieser Gremien, besonders hinsichtlich der Rolle, die die Mitgliedstaaten spielen sollten, und hinsichtlich des Umfangs der Vertretung der Fischer.