Vertaling van "verscheidene delegaties drongen " (Nederlands → Duits) :

Verscheidene delegaties drongen erop aan dat er lering uit de huidige crisis wordt getrokken en dat deze in de komende voorstellen betreffende de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt meegenomen.
Mehrere Delegationen verlangten nachdrücklich, dass aus der laufenden Krise Lehren gezogen werden und diesen Erfahrungen bei den künftigen Vorschlägen für die Reform der GAP Rechnung getragen wird.

Een groot aantal delegaties wees erop dat de prijzen en het verbruik van pluimveevlees in hun landen sinds vorig jaar dalen en dat de voorraden ervan zijn toegenomen; Verscheidene delegaties drongen aan op een snel optreden om het vertrouwen van de consumenten te herstellen, de prijzen te verhogen en de consumptie te stimuleren; Verscheidene delegaties waren van oordeel dat onmiddellijk van start moet worden gegaan met een communautaire campagne ter ondersteuning van de consumptie van pluimveevlees; Verscheidene delegaties willen dat de door de Gemeenschap gefinancierde maatregelen ter ondersteuning van de markt diverse vormen kunnen aannemen die afhangen van de specifieke situatie in de betrokken lidstaat, waarbij gedacht wordt aan steun voor particuliere opslag, steun voor vermindering van het aanbod, steun ten behoeve van pluimveekwekers en compensaties voor de vernietiging van broedeieren en fokdieren. De Franse en de Poolse delegatie dienden schriftelijke voorstellen in (7453/06, 7356/06) met betrekking tot mogelijke maatregelen die de Gemeenschap in antwoord op de crisis in de pluimveesector moet aannemen.
Zahlreiche Delegationen verwiesen darauf, dass die Preise und der Verbrauch von Geflügelfleisch in ihren Ländern seit vergangenem Jahr rückläufig seien und die Geflügelbestände zugenommen hätten. Mehrere Delegationen hielten rasche Maßnahmen zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher, zur Stabilisierung der Marktpreise auf höherem Niveau und zur Wiederbelebung des Konsums für dringend erforderlich. Mehrere Delegationen plädierten für die sofortige Einleitung einer Gemeinschaftskampagne zur Förderung des Konsums von Geflügelfleisch. Mehrere Delegationen möchten, dass die von der Gemeinschaft finanzierten Marktstützungsmaßnahmen in verschiedenen Formen erfolgen können – z.B. als Beihilfen für die private Lagerhaltung, Beihilfen an Geflügelzüchter für die Verringerung des Angebots, Entschädigung für Maßnahmen zur Vernichtung von Bruteiern und von Zuchttieren – je nach Lage des betroffenen Mitgliedstaates. Die polnische und die französische Delegation legten schriftliche Empfehlungen (7453/06 und 7356/06) für Maßnahmen vor, die auf Gemeinschaftsebene zur Bewältigung der Krise im Geflügelsektor gegebenenfalls angenommen werden könnten.

In het licht van een memorandum van de Spaanse delegatie over dit onderwerp, onderstreepten verscheidene delegaties het belang van een communautair wetgevingsraamwerk inzake belasting op het gebruik van infrastructuur, en drongen zij erop aan dat dit raamwerk geen discriminaties zou inhouden.
Im Lichte eines Memorandums der spanischen Delegation zu diesem Thema wiesen mehrere Delegationen auf die Notwendigkeit eines gemeinschaftlichen Rechtsrahmens für die Besteuerung der Nutzung der Infrastruktur hin und hoben hervor, ein solcher Rahmen dürfe nicht diskriminierend sein.

Verscheidene delegaties drongen aan op de toepassing van de bestaande wetgevingsinstrumenten en de beoordeling van hun effect, in plaats van extra maatregelen.
Mehrere Delegationen forderten nachdrücklich, die vorhandenen Rechtsinstrumente umzusetzen und hinsichtlich ihrer Wirkung zu evaluieren, anstatt zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen.

Verscheidene delegaties drongen aan op een correcte en onverkorte toepassing van de bestaande sancties en op betrouwbare controles, in het bijzonder op de aanlandingen en de verkoop van vis.
Mehrere Delegationen wiesen nachdrücklich darauf hin, wie wichtig die ordnungsgemäße und vollständige Umsetzung der bestehenden Sanktionen sowie verlässliche Kontrollen – insbesondere der angelandeten und gehandelten Fischmengen – seien.