Vertaling van "verscheidene delegaties reageerden positief " (Nederlands → Duits) :

Verscheidene delegaties reageerden positief op dit voorstel en drongen erop aan om het spoedig aan te nemen.
Mehrere Delegationen nahmen diesen Vorschlag positiv auf und waren sich darin einig, dass er rasch angenommen werden müsse.

Verscheidene delegaties verzetten zich tegen iedere wijziging van het huidige financiële kader van de EU als middel om aanvullende financiële middelen te verlenen, en riepen ertoe op andere oplossingen te zoeken, terwijl andere delegaties de aanbeveling gaven alternatieven te onderzoeken zodat de Raad tot een positief besluit kan komen.
Mehrere Delegationen sprachen sich gegen jedwede Änderung des derzeitigen Finanzrahmens der EU zur Bereitstellung zusätzlicher öffentlicher Mittel aus und verlangten, dass andere Lösungen ausgelotet werden sollten; andere Delegationen empfahlen jedoch, Alternativen zu prüfen, damit der Rat zu einer positiven Entscheidung gelangen kann.

De delegaties reageerden positief op de presentatie van de voorstellen in de Raad en wezen erop dat zowel milieuaspecten als aspecten in verband met het concurrentievermogen in aanmerking genomen moeten worden.
Die Delegationen begrüßten die Darlegung der Vorschläge im Rat und betonten, dass sowohl Umwelt- als auch Wettbewerbsaspekte zu berücksichtigen seien.

Veel delegaties reageerden positief op de voorstellen van de Commissie om technische bijstand te gebruiken als een middel om de institutionele capaciteit op te bouwen en zo de ontwikkelingslanden in staat te stellen daadwerkelijk voordeel te halen uit internationale handelsmechanismen.
Viele Delegationen begrüßten die Vorschläge der Kommission in Bezug auf technische Unterstützung als Mittel zur Stärkung der institutionellen Kapazitäten, damit die Entwicklungsländer in die Lage versetzt werden, sich die internationalen Handelsmechanismen effektiv zunutze zu machen.

De delegaties reageerden in het algemeen positief op de voorstellen inzake veiligheid en interoperabiliteit.
Die Vorschläge über die Sicherheit und die Interoperabilität wurden von den Delegationen im Großen und Ganzen wohlwollend aufgenommen.