Traduction de «verscheidene delegaties zeiden ernstig » (Néerlandais → Allemand) :

wat betreft de vaststelling van financiële maximumbedragen in euro, hebben verscheidene van de lidstaten die niet tot de eurozone behoren, uiting gegeven aan hun ernstige bezorgdheid met betrekking tot de wisselkoersrisico's bij de terugbetaling van de uitgaven; verscheidene delegaties hebben de wens te kennen gegeven dat de Raad de bevoegde autoriteit blijft die moet toezien op de inachtneming van het maximumbedrag aan landbouwuitgaven; wat de verplichte ondertekening van de borgingsverklaring betreft, vrezen verscheidene delegaties dat deze bepaling slechts leidt tot een bijkomende en nutteloze administratieve last; verscheidene lidstaten zijn gekant tegen de bepaling die stelt dat, wanneer over de terugvordering een zaak is aangespannen bij nationale rechtbanken, de financiële gevolgen van het achterwege blijven van de invordering van onterecht betaalde bedragen voor 50% door de betrokken lidstaat en voor 50% door de Gemeenschapsbegroting worden gedragen.
Was die Festsetzung der finanziellen Obergrenze in Euro anbelangt, so äußerten einige nicht der Euro-Zone angehörende Mitgliedstaaten erhebliche Bedenken hinsichtlich der bei der Erstattung der Ausgaben von ihnen zu tragenden Wechselkursrisiken. Was die zuständige Behörde für die Überwachung der Einhaltung der Obergrenze für Agrarausgaben anbelangt, so äußerten mehrere Delegationen den Wunsch, dass dieses Vorrecht beim Rat verbleiben möge. Was die Verpflichtung anbelangt, die anerkannte Erklärung unterzeichnen zu lassen, so befürchten mehrere Delegationen, dass diese Vorschrift einen weiteren unnötigen Verwaltungsaufwand mit sich bringt. Mehrere Mitgliedstaaten wandten sich dagegen, dass die finanziellen Konsequenzen einer nicht erfolgten Wiedereinziehung von zu Unrecht gezahlten Beträgen zu 50 % vom Mitgliedstaat und zu 50 % von der Gemeinschaft getragen werden sollen, wenn die Wiedereinziehung Gegenstand eines Verfahrens vor den einzelstaatlichen Gerichten ist.

De delegaties van Oostenrijk, Hongarije en Slowakije, gesteund door de delegaties van de Tsjechië, Frankrijk, Portugal, Polen en Duitsland vestigden de aandacht van de Raad en de Commissie op de ernstige situatie van de graansector in verscheidene lidstaten (8267/05).
Die österreichische, die ungarische und die slowakische Delegation, unterstützt von der tschechischen, der französischen, der portugiesischen, der polnischen und der deutschen Delegation, haben den Rat und die Kommission auf die ernste Lage des Getreidemarktes in mehreren Mitgliedstaaten hingewiesen (Dok. 8267/05).

Als reactie op dit betoog zeiden verscheidene delegaties dat de Raad Arbeid en Sociale Zaken genoeg tijd moeten hebben om het pact uitvoerig te bestuderen.
Mehrere Delegationen haben im Anschluß an diese Ausführungen betont, daß der Rat (Arbeit und Soziales) genügend Zeit für eine eingehende Prüfung des Paktes haben müsse.

Verscheidene delegaties zeiden ernstig te twijfelen aan de doeltreffendheid van de bepleite rooiregeling als oplossing voor het probleem van de overproductie en gaven er de voorkeur aan deze maatregelen op te nemen in de keuzemogelijkheden van de nationale totaalbedragen.
Mehrere Delegationen äußerten ernste Zweifel daran, dass sich mit der vorgeschlagenen Rodungsregelung das Problem der Überproduktion lösen ließe, und hielten es für besser, diese Maßnahme in die Palette der in die nationalen Finanzrahmen fallenden Maßnahmen aufzunehmen.