Vertaling van "verscheidene gelegenheden uitgesproken " (Nederlands → Duits) :

De nieuwe toepassing is op 17 mei 2004 gelanceerd en de lidstaten hebben bij verscheidene gelegenheden hun voldoening hierover uitgesproken.
Die neue Anwendung wurde am 17. Mai 2004 eingeführt und von den Mitgliedstaaten bei mehreren Gelegenheiten sehr gelobt.

In het kader van de dialoog over de mensenrechten heeft de EU de afgelopen jaren bij verscheidene gelegenheden tegenover de Syrische regering haar bezorgdheid uitgesproken over de door politieke motieven ingegeven arrestaties van en processen tegen prominente leden van de civiele samenleving wegens de vreedzame uitoefening van hun recht op vrijheid van meningsuiting.
Im Rahmen des Menschenrechtsdialogs hat sich die EU während der letzten Jahre gegenüber der syrischen Regierung mehrfach besorgt darüber geäußert, dass prominente Mitglieder der Zivilgesellschaft aus politischen Gründen wegen der friedlichen Ausübung ihres Rechts auf freie Meinungsäußerung inhaftiert und unter Anklage gestellt wurden.

Zij heeft nota genomen van de bij verscheidene gelegenheden uitgesproken vastberadenheid van de regering van Burundi om de onderhandelingen in 1999 met succes af te ronden.
Sie hat die mehrfach bekundete Entschlossenheit der burundischen Regierung, die Verhandlungen im Jahre 1999 zum erfolgreichen Abschluß zu bringen, zur Kenntnis genommen.