Vertaling van "verscheidene opzichten verschillend " (Nederlands → Duits) :

39. geeft opnieuw uiting aan zijn bezorgdheid over de verslechtering - in verscheidene opzichten en op verschillende niveaus, in de gehele wereld en dus ook binnen de Europese Unie - van de situatie van voorvechters van de mensenrechten en activisten, organisaties en instellingen op dit gebied, alsook journalisten;
39. erklärt sich erneut besorgt über die Verschlechterung der Lage der Menschenrechtsverteidiger, -aktivisten, -organisationen und -einrichtungen sowie der Journalisten, die weltweit – auch innerhalb der EU – in unterschiedlicher Form und in unterschiedlichem Ausmaß zum Ausdruck kommt;

Aangezien die maatregelen bepaalde elementen gemeen hebben, maar toch in verscheidene opzichten van elkaar verschillen, is het dienstig voor de financiering ervan te werken met dezelfde reeks bepalingen die in voorkomend geval een verschillende behandeling mogelijk maakt.
Da diese Maßnahmen viele Gemeinsamkeiten aufweisen, sich aber in einigen Aspekten unterscheiden, sollte ihre Finanzierung durch dieselben Bestimmungen geregelt werden, die erforderlichenfalls auch unterschiedliche Behandlungen zulassen.

Aangezien die maatregelen bepaalde elementen gemeen hebben, maar toch in verscheidene opzichten van elkaar verschillen, is het dienstig voor de financiering ervan te werken met een regelgevend kader dat in voorkomend geval een verschillende behandeling mogelijk maakt.
Da sie viele Gemeinsamkeiten aufweisen, sich aber in einigen Aspekten unterscheiden, sollte ihre Finanzierung in einem Rechtsrahmen geregelt werden, der gegebenenfalls auch unterschiedliche Behandlungen zulässt.

Het verschil in behandeling waarvan de grondwettigheid aan het Hof wordt voorgelegd, bestaat erin dat artikel 63 bedienden en arbeiders, alsook hun respectieve werkgevers, in verscheidene opzichten verschillend behandelt.
Der Behandlungsunterschied, dessen Verfassungsmässigkeit dem Hof vorgelegt wird, besteht darin, dass Artikel 63 Angestellte und Arbeiter, also auch ihre jeweiligen Arbeitgeber, in verschiedener Hinsicht unterschiedlich behandelt.