Traduction de «verschenen en bijna » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen

bijna overal | bijna zeker
fast sicher | fast überall

drukker met bijna-correspondentiekwaliteit | printer met bijna-correspondentiekwaliteit
Drucker mit Beinah-Briefqualität

niet verschenen partij
säumige Partei

bijna aanvaring
Fastzusammenstoß

na verschenen termijn
nach Ablauf eines jeden Monats

opalescent | bijna doorschijnend
opaleszierend | opalartig schillernd

Bijna-botsing
Gefährliche Begegnung

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
sich über die neusten Buchveröffentlichungen auf dem Laufenden halten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tussen 2001 en 2011 zijn er tien titels verschenen, waarvan bijna 2 miljoen exemplaren in de hele EU zijn verdeeld.
Zwischen 2001 und 2011 erschienen zehn Geschichten, die EU-weit fast zwei Millionen Leser fanden.

Volgens het vandaag verschenen jaarrapport van de Commissie over de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten is het aantal zendingen dat door de douane is tegengehouden, nagenoeg verdubbeld ten opzichte van vorig jaar, namelijk van 43 500 in 2009 tot bijna 80 000 in 2010.
Aus dem Jahresbericht der Kommission über die zollrechtliche Durchsetzung der Rechte geistigen Eigentums in der EU, der heute veröffentlicht wurde, geht hervor, dass sich die Zahl der vom Zoll festgehaltenen Sendungen gegenüber dem Vorjahr mit einem Anstieg von 43 500 im Jahr 2009 auf fast 80 000 im Jahr 2010 nahezu verdoppelt hat.

Er zijn tot nu toe zo’n 5.000 artikelen in de Europese pers verschenen en bijna 400.000 personen hebben de officiële website www.dialogue2008.eu bezocht en meer dan 2,5 miljoen pagina’s bekeken.
EU-weit wurden rund 5 000 Medienberichte verzeichnet, und die offizielle Website www.dialogue2008.eu zählt bisher fast 400 000 Besucher mit mehr als 2,5 Mio. Seitenaufrufen.

In een tweede vandaag verschenen rapport staat dat bijna een vijfde van de in het kader van recente handhavingsacties in de lidstaten geïnspecteerde afvaltransporten illegaal bleek te zijn.
Aus einem zweiten heute veröffentlichten Bericht geht hervor, dass knapp ein Fünftel der unlängst im Rahmen von Durchsetzungsmaßnahmen in den Mitglied­staaten inspizierten Abfallverbringungen illegal waren.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, een pas verschenen belangrijk verslag over de armoede onder kinderen in Europa toonde aan dat bijna negentien procent van onze kinderen beneden de armoedegrens leeft, die volgens de definitie bij zestig procent van het gemiddelde inkomen per hoofd in het betreffende land ligt.
– (PL) Frau Präsidentin! Der jüngste umfassende Bericht über Kinderarmut in Europa zeigt, dass nahezu 19 % unserer Kinder unterhalb der Armutsschwelle leben, die auf 60 % des durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommens des jeweiligen Landes festgelegt wurde.

Volgens een onlangs verschenen onderzoek van het Europees Milieuagentschap is het vervoer verantwoordelijk voor bijna 30% van de totale uitstoot van de Europese Unie. Voorzien wordt dat het niveau van de kooldioxide-uitstoot van deze sector in 2010 in vergelijking met 1990 met 39% gestegen zal zijn.
Wie aus der Studie hervorgeht, die kürzlich von der Europäischen Umweltagentur veröffentlicht wurde, ist das Verkehrswesen für annähernd 30 % der Gesamtemissionen der Europäischen Union verantwortlich. Dabei ist absehbar, daß die Kohlendioxidemissionen aus diesem Sektor bis 2010 gegenüber dem Stand von 1990 um 39 % zunehmen.