Vertaling van "verschil in levensstandaard is tussen de recentelijk toegetreden lidstaten " (Nederlands → Duits) :

Wij weten allemaal hoe groot het verschil in levensstandaard is tussen de recentelijk toegetreden lidstaten en de oude lidstaten.
Wir alle wissen, wie groß die Unterschiede beim Lebensstandard zwischen den neuen und den alten Mitgliedstaaten sind.

Dit komt doordat in de nieuwe lidstaten het verschil in levensstandaard tussen de landelijke en stedelijke gebieden veel groter is dan in West-Europa.
Dies liegt wiederum an der Tatsache, dass in den neuen Mitgliedstaaten der Unterschied zwischen dem Lebensstandard auf dem Land und dem in der Stadt viel gravierender als in Westeuropa ist.

– (RO) Als Europarlementariër uit het recentelijk tot de Europese Unie toegetreden Roemenië, alsook als voormalig rector van een gerenommeerde universiteit in mijn land, wil ik graag wijzen op het belang van cultureel-educatieve uitwisselingen tussen de kandidaatlanden en de EU-lidstaten.
– (RO) Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments aus dem erst kürzlich der Europäischen Union beigetretenen Rumänien sowie als ehemaliger Rektor einer angesehenen Universität meines Landes möchte ich die Bedeutung des Austauschs im kulturellen und Bildungsbereich zwischen den Bewerberländern und den Mitgliedstaaten der Union hervorheben.

14. is zich ervan bewust dat het wenselijk zou zijn de regelingen voor de schadeloosstelling van slachtoffers in de lidstaten zoveel mogelijk te harmoniseren om ongelijke behandeling te voorkomen, maar beseft dat de verschillen in het bedrag van de schadevergoeding onder meer het gevolg zijn van het verschil in levensstandaard tussen de lidstaten,
14. ist sich bewusst, dass ein hohes Maß an Harmonisierung zwischen den von den Mitgliedstaaten eingerichteten Systemen zur Entschädigung von Opfern wünschenswert wäre, um Unterschiede zu vermeiden; ist sich aber auch bewusst, dass die Unterschiede bei der Höhe der Entschädigungssummen unter anderem auf die Unterschiede bei den in den Mitgliedstaaten herrschenden Lebensstandards zurückzuführen sind;

15. is zich ervan bewust dat het wenselijk zou zijn de regelingen voor de schadeloosstelling van slachtoffers in de lidstaten zoveel mogelijk te harmoniseren om ongelijke behandeling te voorkomen, maar beseft dat de verschillen in het bedrag van de schadevergoeding onder meer het gevolg zijn van het verschil in levensstandaard tussen de lidstaten,
15. ist sich bewusst, dass ein hohes Maß an Harmonisierung zwischen den von den Mitgliedstaaten eingerichteten Systemen zur Entschädigung von Opfern wünschenswert wäre, um Unterschiede zu vermeiden; ist sich aber auch bewusst, dass die Unterschiede bei der Höhe der Entschädigung in Geld unter anderem auf die Unterschiede bei den in den Mitgliedstaaten herrschenden Lebensstandards zurückzuführen sind;

Opmerkelijk genoeg was er vrijwel geen verschil tussen de resultaten van de kanalen in de EU-15 en in de tien lidstaten die in 2004 tot de EU zijn toegetreden, waarvan de kanalen een gemiddeld resultaat van 31,55% haalden, wat zelfs nog hoger is dan het gemiddelde van de EU-15 (31,47%).
Es fällt auf, dass es kaum einen Unterschied gab zwischen Leistungen der Sendeanstalten in der EU-15 und jenen in den zehn Mitgliedstaaten, die der EU am 1. Mai 2004 beigetreten sind. Die Fernsehanstalten der letzteren erreichten durchschnittlich 31,55 % und liegen damit sogar vor der EU-15 (31,47 %).