Vertaling van "verschillend standpunt innemen " (Nederlands → Duits) :

Ondanks de voordelen die uit de ondertekening van het akkoord zullen voortvloeien, mogen we echter die kwesties niet vergeten, waarin beide partijen van het akkoord een verschillend standpunt innemen.
Trotz der Vorteile, die durch eine Unterzeichnung des Abkommens erzielt werden, sollten wir jedoch nicht die Fragen außer Acht lassen, bei denen beide Parteien unterschiedliche Ansichten vertreten.

In het licht van de onmiskenbare geweldsuitbarsting tegen christenen in verschillende delen van de wereld moet de EU dringend een duidelijk standpunt innemen tegen iedere schending van het recht op de vrijheid van het belijden van het eigen geloof.
Angesichts der unbestreitbaren Verschärfung der Gewalt gegen Christen in verschiedenen Teilen der Welt, muss die EU dringend und unmissverständlich gegen jegliche Verletzung des Rechts auf die Freiheit, den eigenen Glauben auszuüben, Stellung beziehen.

Hij heeft ook overeenstemming bereikt over het standpunt dat de EU met betrekking tot de oprichting van nieuwe subcomités op verschillende beleidsterreinen zal innemen in de bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten opgerichte gemengde comités.
Ferner hat er sich auf den Standpunkt geeinigt, den die EU in den durch die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen eingesetzten gemeinsamen Ausschüssen im Hinblick auf die Einrichtung neuer Unterausschüsse in mehreren Politikbereichen einnehmen soll.

Ze moeten als richtsnoer dienen als wij projecten honoreren en een standpunt innemen ten aanzien van de verschillende landen en de mate waarin wij ze willen helpen.
Sie müssen wegweisend sein bei der Bewilligung von Projekten und bei unseren Entscheidungen in Bezug auf einzelne Nationen und den Umfang, in welchem wir sie unterstützen wollen.

Ze hebben gelijk. De burgers in de verschillende lidstaten weten goed dat de liberalisering van de handel - die binnenkort een nieuwe fase ingaat - onderdeel is van een groter geheel dat vragen oproept. Wij moeten een standpunt innemen met betrekking tot dit vraagstuk.
Die öffentliche Meinung in unseren Ländern ist sich darüber im klaren, daß die Liberalisierung des Handels – zu der jetzt ein weiterer Schritt vollzogen werden soll – Teil eines umfassenderen Prozesses ist, der Fragen und Probleme aufwirft und zu dem wir infolgedessen Position beziehen müssen.

De Commissie heeft de Spaanse autoriteiten daarvan in kennis gesteld dat zij geen standpunt kan innemen over de ontvangen aanmelding omdat deze alleen de steun in 1994 voor 30 verschillende steunprojecten betreft, waarvoor reeds een reeks steunmaatregelen voor de periode 1994-1997 is goedgekeurd.
Die Kommission hat der spanischen Regierung mitgeteilt, daß sie die jetzt eingegangene Meldung nicht bearbeiten könne, da sie nur Beihilfen betreffe, die 1994 für 30 Vorhaben gewährt werden sollen, die allerdings bereits von der Genehmigung des gesamten Beihilfevorhabens für den Zeitraum 1994 - 1997 erfaßt würden.