Vertaling van "verslaafden aan verdovende middelen dramatisch toeneemt " (Nederlands → Duits) :

De decriminalisering van het gebruik van de zogenoemde "soft drugs" zoals cannabis in sommige EU-landen heeft aangetoond dat het aantal gebruikers van en verslaafden aan verdovende middelen dramatisch toeneemt, vooral onder de jongeren, met alle tragische gevolgen van dien voor hun gezondheid en hun leven zelf.
Die Entkriminalisierung des Konsums so genannter „weicher“ Drogen wie Cannabis in einigen EU-Ländern hat zu einem dramatischen Anstieg der Zahl von Drogenkonsumenten und -abhängigen insbesondere unter Jugendlichen geführt, mit tragischen Folgen für ihre Gesundheit und ihr Leben.

De decriminalisering van het gebruik van de zogenoemde "soft drugs" zoals cannabis in sommige EU-landen heeft aangetoond dat het aantal gebruikers van en verslaafden aan verdovende middelen dramatisch toeneemt, vooral onder de jongeren, met alle tragische gevolgen van dien voor hun gezondheid en hun leven zelf.
Die Entkriminalisierung des Konsums so genannter „weicher” Drogen wie Cannabis in einigen EU-Ländern hat zu einem dramatischen Anstieg der Zahl von Drogenkonsumenten und -abhängigen insbesondere unter Jugendlichen geführt, mit tragischen Folgen für ihre Gesundheit und ihr Leben.

A. overwegende dat in veel lidstaten het gebruik van cannabis en andere verdovende middelen op onrustbarende wijze toeneemt, vooral bij jonge vrouwen en meisjes in de pubertijd, waarbij deze middelen in en rondom scholen in ruime mate voorhanden zijn,
A. in der Erwägung, dass es beunruhigend ist, dass der Konsum von Cannabis und anderen Drogen in zahlreichen Mitgliedstaaten zunimmt, vor allem bei jungen Frauen und weiblichen Heranwachsenden, und in der Erwägung, dass diese Drogen in unmittelbarer Umgebung von Schulen sowie in Schulen selbst inzwischen sehr leicht erhältlich sind,

Uit het jaarverslag van het Internationaal Orgaan van toezicht op verdovende middelen (INCB) blijkt dat de teelt van psychotrope stoffen bevattende planten terugloopt, maar dat de productie en handel in synthetische drugs verder toeneemt.
Aus dem Jahresbericht des Internationalen Suchtstoffkontrollamts (INCB) 2001 geht hervor, dass zwar der Anbau von drogenhaltigen Pflanzen rückläufig ist, Produktion und Handel von synthetischen Drogen aber weiter ansteigt.

L. overwegende dat ondanks de programma's van de UNDCP de productie van verdovende middelen door de Taliban hand over hand toeneemt en dat de handel daarin de oorlog tegen de noordelijke alliantie financiert,
L. in der Erwägung, dass die Taliban trotz der Drogenkontrollprogramme der Vereinten Nationen (UNDCP) die Drogenproduktion exponentiell erhöht hat und der Drogenhandel zur Finanzierung des Kriegs gegen die Nordallianz dient,

Overwegende dat het witwassen van de opbrengsten van criminele activiteiten op de groei van de georganiseerde misdaad in het algemeen en van de handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen in het bijzonder onmiskenbaar van invloed is; dat het besef toeneemt dat bestrijding van het witwassen van geld één van de meest doeltreffende middelen is om deze categorie van criminele activiteiten, welke voor de samenleving in de Lid-Staten een bijzondere bedreiging vormt, tegen te gaan;
Das Waschen der Erlöse aus illegalen Tätigkeiten hat einen offenkundigen Einfluß auf die Zunahme des organisierten Verbrechens im allgemeinen und des Rauschgifthandels im besonderen. Die Öffentlichkeit wird sich zunehmend bewusst, daß die Bekämpfung der Geldwäsche eines der wirksamsten Mittel gegen diese Form der Kriminalität ist, die eine besondere Bedrohung für die Gesellschaften der Mitgliedstaaten darstellt.

In dit verband kwamen zij overeen dat het wenselijk is om in de passende organen maatregelen te treffen ter beperking van de produktie van, het gebruik van en de illegale handel in verdovende middelen en ter controle van de chemische precursoren die voor de vervaardiging daarvan gebruikt worden, om het witwassen van geld te bestrijden en om programma's voor preventie van drugsgebruik en voor de resocialisatie van verslaafden uit te voeren.
In diesem Zusammenhang waren sie sich darin einig, dasses zweckmaessg sei, in den entsprechenden Gremien Massahmen zur Reduzierung der Drogenerzeugung, des Drogenkonsums und des illegalen Drogenhandels und zur Kontrolle der fuer ihre Herstellung verwendeten chemischen Grundstoffe, zur Bekaempfung der Geldwaesche sowie zur Durchfuehrung von Programmen zur Verhuetung des Drogenkonsums und zur Rehabilitierung von Drogenabhaengigen zu ergreifen.