Vertaling van "verslag bevat tevens " (Nederlands → Duits) :

Het verslag bevat tevens een algemene evaluatie van de gehele tenuitvoerleggingsperiode van het APRK (1998-2003 [3]) en schetst de krachtlijnen van een mogelijk toekomstig optreden.
Außerdem enthält er eine Bewertung der gesamten Laufzeit des RCAP (1998-2003 [3]) sowie einen Rahmen für mögliche künftige Maßnahmen.

Het verslag bevat tevens de meest recente beschikbare informatie over de belangrijkste aannames die van invloed zijn op de resultaten van de modellering van broeikasgasemissies gerelateerd aan indirecte veranderingen in het landgebruik ten gevolge van de productie van biobrandstoffen en vloeibare biomassa, inclusief de gemeten trends in landbouwopbrengsten en productiviteit, de allocatie van bijproducten en de waargenomen mondiale veranderingen in landgebruik en ontbossing, en de mogelijke gevolgen van het beleid van de Unie, zoals het milieu-, het klimaat- en het landbouwbeleid, waarbij de belanghebbenden in het evaluatieproces worden betrokken.
Diesbezüglich muss der Bericht auch die neuesten verfügbaren Informationen in Bezug auf die Grundannahmen enthalten, die die Ergebnisse der Modellierung der mit der Herstellung von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen verbundenen Treibhausgasemissionen infolge indirekter Landnutzungsänderungen beeinflussen, einschließlich der gemessenen Trends bei Erträgen und Produktivität in der Landwirtschaft, der Allokation von Nebenprodukten sowie der gesamten ermittelten Landnutzungsänderungs- bzw. Entwaldungsrate und etwaiger Auswirkungen der Unionspolitik, beispielsweise der Umwelt-, der Klima- und der Landwirtschaftspolitik; dabei sind die Interessenträger in diesen Überprüfungsprozess einzubinden.

Het verslag bevat tevens informatie over het financieel beheer, de prestaties en het risico van het garantiefonds aan het eind van het voorgaande kalenderjaar.
Der Bericht enthält außerdem Informationen über die Haushaltsführung, die Leistung und die Risiken des Garantiefonds zum Ende des vorangegangenen Kalenderjahres.

Het verslag bevat tevens informatie over het openbare documentenregister van de Raad en statistieken over de toegang van het publiek tot documenten.
Der Bericht enthält Informationen über das öffentliche Dokumentenregister des Rates und statis­tische Angaben über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten.

Het verslag bevat tevens de leidende beginselen voor een robuust kader voor crisis­beheersing en krachtiger instellingen.
Der Bericht enthält ferner die Leitprinzipien für einen soliden Rahmen für das Krisenmanagement und für stärkere Institu­tionen.

Het verslag bevat tevens, op basis van artikel 17, leden 12, 13 en 14, en artikel 50, lid 4, van de VIS-verordening, de gevallen waarin vingerafdrukken feitelijk niet konden worden verstrekt of om wettelijke redenen niet vereist waren, in verhouding tot het aantal gevallen waarin vingerafdrukken worden genomen.
In dem Bericht werden zudem auf der Grundlage von Artikel 17 Absätze 12, 13 und 14 und von Artikel 50 Absatz 4 der VIS-Verordnung die Fälle, in denen Fingerabdrücke faktisch nicht abgegeben werden konnten oder aus rechtlichen Gründen nicht bereitgestellt werden mussten, mit der Zahl der Fälle verglichen, in denen Fingerabdrücke abgenommen wurden.

Dat verslag bevat tevens een beoordeling van een mogelijke uitbreiding van de registratie als traditioneel gebruikt geneesmiddel tot andere categorieën geneesmiddelen.
In diesem Bericht wird eine mögliche Ausdehnung der Registrierung als traditionelles Arzneimittel auf andere Arten von Arzneimitteln beurteilt.

Het bevat tevens een aantal aanbevelingen van het in april 2003 goedgekeurde verslag van de Commissie over de activiteiten van OLAF.
Zudem folgt er den Empfehlungen des im April 2003 angenommenen Berichts der Kommission über die OLAF-Tätigkeit.

De strategie bouwt voort op het verslag van de Commissie aan de Europese Raad van Stockholm (zie IP/01/170) en bevat tevens een follow-up.
Sie stützt sich auf den Bericht der Kommission für den Stockholmer Gipfel (siehe IP/01/170).

Het verslag over alternatieve strategieën voor de landbouw geeft aan welk beleid de geassocieerde landen kunnen voeren en bevat tevens aanwijzingen voor de verdere ontwikkeling van het GLB.
Der Bericht über alternative landwirtschaftliche Strategien erklärt die Politik, die die assoziierten Länder verfolgen könnten, und gibt Hinweise darüber, wie die GAP sich entwickeln könnte.