Traduction de «verslag blijkt heel duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Uit het verslag blijkt duidelijk dat het EU-milieubeleid vruchten afwerpt.
Der Bericht zeigt eindeutig auf, dass die EU-Umweltmaßnahmen Vorteile bringen.

Uit het verslag blijkt duidelijk dat milieubescherming een goede economische investering is.
Der Bericht macht deutlich, dass Umweltschutz wirtschaftlich gesehen eine solide Investition ist.

Het belang van dit verslag en van de onderhandelingen die eraan vooraf zijn gegaan blijkt heel duidelijk uit het feit dat er tien jaar nodig waren om tot een overeenkomst te komen.
Die Bedeutung dieses Berichts und der geführten Verhandlungen wird dadurch deutlich, dass es 10 Jahre gedauert hat, ein Abkommen zu erzielen.

Uit het verslag blijkt ook dat er nog heel wat kan worden verbeterd aan de manier waarop EU-wetgeving wordt uitgevoerd.
Aus dem Bericht geht hervor, dass es noch viel Spielraum für Verbesserungen bei der Umsetzung von EU-Recht gibt.

− (EN) Uit het verslag van Malcolm Harbour blijkt heel duidelijk dat internet- en telefoongebruikers momenteel oneerlijk worden behandeld.
− Was der Bericht von Malcolm Harbour recht deutlich zeigt ist, dass Internet- und Telefonbenutzer gegenwärtig schlecht behandelt werden.

Dit blijkt heel duidelijk uit het verslag van mevrouw Ayala Sender, waar ik ingenomen mee ben.
Aus dem Bericht von Frau Ayala Sender geht dies ganz klar hervor, und das begrüße ich.

Daaruit blijkt heel duidelijk dat de consumentenorganisaties, alle andere belanghebbenden en de samenleving in het algemeen de kans hebben gekregen om hun mening te geven en aan dit verslag bij te dragen, en ze hebben van die kans ook uitvoerig gebruik gemaakt.
Dies belegt nachdrücklich, dass Verbraucherverbände wie auch alle anderen Interessenträger sowie die allgemeine Öffentlichkeit die Gelegenheit hatten, ihre Ansichten und Beiträge zu diesem Bericht mitzuteilen, und sie haben das auch umfassend getan.

Ze spoort ons nu aan zelf ook een bijdrage te leveren. Dat ze deze benadering heeft gekozen bij het opstellen van haar verslag blijkt heel duidelijk uit de kwaliteit van haar werk. Het is, zoals de commissaris zojuist gezegd heeft, een heel evenwichtig document.
Dieser Geist, in dem sie an den Bericht herangegangen ist, wird in der Qualität ihrer Arbeit deutlich, und, hierin pflichte ich dem Herrn Kommissar bei, es ist ein sehr ausgewogenes Dokument.

Uit dit verslag blijkt al duidelijk dat wij geen stille partner zullen zijn.
Dieser Bericht lässt bereits erkennen, dass wir ein aktiver Partner sein werden.

Uit dit gemeenschappelijk standpunt blijkt heel duidelijk dat de EU gehecht is aan het welslagen van het raadplegingsproces.
Dieser Gemeinsame Standpunkt ist ein klarer, sichtbarer Beweis für die Entschlossenheit der EU, zu einem erfolg-reichen Abschluß des Konsultationsprozesses beizutragen.