Vertaling van "verslag vraagt terecht " (Nederlands → Duits) :

Dit verslag vraagt terecht aandacht voor het gebrek aan juridische duidelijkheid en zekerheid met betrekking tot de veiligheid en kwaliteit van diensten.
Zu Recht lenkt der Bericht die Aufmerksamkeit auf die fehlende rechtliche Klarheit und Gewissheit im Hinblick auf die Sicherheit und Qualität von Dienstleistungen.

In mijn ogen is dit een nodeloos obstakel dat erom vraagt te worden opgeruimd en wordt meer dan terecht in het verslag aan de kaak gesteld.
Meiner Ansicht nach handelt es sich um ein überflüssiges Hindernis, das abgebaut werden sollte, und das in dem Bericht zu Recht erwähnt wird.

Toch vraagt mevrouw Roithová in haar verslag zeer terecht aandacht voor het feit dat de groei en ontwikkeling van deze markt voortdurend gepaard gaan met fragmentatie in de afzonderlijke lidstaten van de Europese Unie.
Frau Roithová hat jedoch in ihrem Bericht ganz richtig festgestellt, dass die Entwicklung und zunehmende Bedeutung dieses Marktes durch seine Zersplitterung innerhalb der Europäischen Union beeinträchtigt werden.

Het is terecht dat dit verslag vraagt om toepassing van de EU richtlijn aangaande milieueffectrapportage.
In diesem Bericht wird zu Recht die Anwendung der EU-Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung gefordert.

Het is daarom terecht dat mevrouw Malmström in haar uitstekende verslag extra aandacht vraagt voor de positie van de vrouw.
Deshalb fordert Frau Malmström in ihrem ausgezeichneten Bericht zu Recht mehr Aufmerksamkeit für die Stellung der Frau.