Traduction de «verslag-cashman komt daarom » (Néerlandais → Allemand) :

Het verslag-Cashman komt daarom op een zeer geschikt moment, nu we bezig zijn om te kijken hoe we de regels voor de toegang van het publiek tot documenten zo goed mogelijk kunnen verbeteren.
Der Bericht Cashman kommt daher zeitlich genau richtig, denn wir untersuchen gegenwärtig, wie wir die Vorschriften über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten verbessern können.

Dit verslag komt daarom op een zeer gepast moment.
Dieser Bericht ist daher zu einem sehr günstigen Zeitpunkt gekommen.

Deze ontwerpresolutie was gebaseerd op het verslag-Lehtinen en daarom komt veel van het werk dat is verricht binnen de commissie en door de fracties – de liberalen, de sociaaldemocraten en door ons, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie – tot uitdrukking in deze resolutie.
Grundlage dieser Entschließung war der Bericht Lehtinen, und deswegen ist vieles, was im Ausschuss und durch die Fraktionen, die Liberalen, die Sozialdemokraten und uns Grüne an Arbeit geleistet wurde, in diesen Beschluss hineingekommen.

Daarom heb ik ook voor het verslag-Cashman gestemd.
Aus diesem Grund habe ich auch für den Bericht Cashman gestimmt.

Daarom vraag ik u, mijnheer de Voorzitter, zij het dan op het laatste nippertje, om de stemming over het verslag-Cashman niet te laten plaatsvinden, niet vanwege de inhoud daarvan, maar om geen precedent te scheppen. Stemming zou betekenen dat wij ingrijpen in het gerechtelijke werk en de Europese burgers op discriminatoire wijze behandelen.
Auch wenn die Zeit knapp ist, bitte ich Sie, Herr Präsident, zu verhindern, dass der Bericht Cashman angenommen wird, nicht wegen seines Inhalts, sondern um zu verhindern, dass ein Präzedenzfall für die Einmischung in die Arbeit der Justiz und für die diskriminierende Behandlung europäischer Bürger geschaffen wird.