Vertaling van "verslag-katiforis heeft " (Nederlands → Duits) :

Degene die echter de rem op het verslag-Katiforis heeft gezet, was u! Dat kunnen wij ons ook nog heel goed herinneren.
Aber der Hauptbremser beim Bericht Katiforis, der hieß Alexander Radwan!

Dat geldt zowel voor het debat dat wij hebben gevoerd over het verslag-Katiforis over de ratingkantoren als voor de kwestie van de overnames waarover het Parlement heeft beraadslaagd. Daarbij wil ik evenmin voorbij gaan aan de kwestie van de raden van bestuur van ondernemingen.
Dies gilt für unsere Aussprache über den Bericht von Giorgios Katiforis über Rating-Agenturen ebenso wie für die von unserem Parlament erörterte Frage von Übernahmen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de groene fractie heeft niet gestemd voor het verslag-Katiforis met de amendementen van de Economische en Monetaire Commissie.
– (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Fraktion der Grünen hat nicht für den Bericht Katiforis in der vom Ausschuß für Wirtschaft und Währung abgeänderten Form gestimmt.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, onze collega Giorgos Katiforis heeft zich bij de presentatie van zijn verslag laten meeslepen door zijn passie en zijn persoonlijke overtuiging, en daardoor heeft hij niet gedaan wat een rapporteur normaal hoort te doen, namelijk het verslag verdedigen zoals dit wordt voorgelegd aan de plenaire vergadering.
– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Leidenschaft und Überzeugung haben unseren Kollegen Giorgos Katiforis daran gehindert, das zu tun, was ein Berichterstatter normalerweise bei der Vorstellung tut, nämlich den im Plenum vorgelegten Bericht zu verteidigen.

Alles bij elkaar genomen blijkt uit dit verslag echter dat wij ons inspannen om de vermelde doelstellingen te bereiken. Wij zijn dan ook ingenomen met de steun die deze mededeling van de rapporteur, de heer Katiforis, heeft gekregen.
Insgesamt zeigt aber dieser Bericht unser Engagement für die genannten Ziele, und wir begrüßen daher auch die Unterstützung, die dieser Bericht durch den Berichterstatter, Herrn Katiforis, erfahren hat.