Vertaling van "verslag-lucas wordt nauwelijks " (Nederlands → Duits) :

Deze aspecten komen in het verslag niet of nauwelijks aan bod.
Diese Aspekte werden im Bericht zu wenig oder gar nicht berücksichtigt.

Daarom heb ik in dit verslag, waarin ik nauwelijks op afzonderlijke deelgebieden ben ingegaan, vooral aandacht besteed aan de vraag wat er in de afgelopen jaren, tussen het verschijnen van het Blauwboek in 2007 en heden, is gebeurd, waar nog ontwikkeling nodig is en welke werkzaamheden moeten worden voortgezet.
Deswegen habe ich in diesem Bericht, in dem ich nicht so stark auf einzelne Bereiche eingegangen bin, vor allen Dingen darauf geschaut, was in den letzten Jahren, seit das Blaubuch 2007 existiert, bis jetzt passiert ist, was man noch entwickeln will, was noch weiterhin betrieben werden muss.

In het verslag-Lucas wordt nauwelijks iets gezegd over de consequenties die de handel met China heeft voor de economieën van de Europese lidstaten.
Im Bericht Lucas wurden die Auswirkungen des Handels mit China auf die Wirtschaften der EU-Mitgliedstaaten nur am Rande erörtert.

Verslag Luca Romagnoli (A6-0090/2009) - De ontwikkeling van een gemeenschappelijke luchtvaartruimte met Israël over de ontwikkeling van een gemeenschappelijke luchtvaartruimte met Israël [2008/2136(INI)] Commissie vervoer en toerisme Artikel 45, lid 2 van het Reglement
Bericht: Luca Romagnoli (A6-0090/2009) - Schaffung eines gemeinsamen Luftverkehrsraums mit Israel Schaffung eines gemeinsamen Luftverkehrsraums mit Israel [2008/2136(INI)] Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr Artikel 45 Absatz 2 GO

Het verslag schenkt evenwel nauwelijks aandacht aan de tegenwoordig maar al te vaak voorkomende schending van het recht op geloofsvrijheid.
Gleichzeitig schenkte er der gegenwärtig weit verbreiteten Einschränkung religiöser Freiheiten nur geringe Beachtung.

De oproep van de VN is ook een kans om de aandacht te vestigen op "vergeten" crises waarvan in de media nauwelijks verslag wordt gedaan, zoals het conflict in Noord-Oeganda".
Der VN-Appell bietet ferner Gelegenheit, die Aufmerksamkeit auf "vergessene" Krisen zu lenken, über die kaum jemals in den Medien berichtet wird, wie den Konflikt im Norden Ugandas”.

Er is speciale aandacht voor "vergeten crises" waarvan in de media nauwelijks verslag wordt gedaan en die door donoren vaak over het hoofd worden gezien.
Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf "vergessenen" Krisen, über die selten in der Presse berichtet wird und die bisweilen von den Gebern übersehen werden.

In het verslag van 2002 wordt geconstateerd dat het land nauwelijks vooruitgang heeft geboekt bij de verbetering van de administratieve capaciteit voor de begrotingsplanning en de modernisering van het begrotingsinformatiesysteem.
Im Bericht von 2002 wird festgehalten, dass das Land kaum Fortschritte bei der Verbesserung seiner Verwaltungskapazitäten zur Haushaltsplanung und Modernisierung des Haushaltsinformationssystems erzielt hat.

Wat de structurele hervormingen betreft, wordt in het verslag van 1998 geconstateerd dat de herstructurering van de banksector nauwelijks is opgeschoten.
In Bezug auf die Strukturreformen wird im Bericht von 1998 festgestellt, dass die Umstrukturierung des Bankensektors kaum fortgeschritten ist.

(29) Zie bv. de zaak Pelikan/Kyocera in het XXVe Verslag over het mededingingsbeleid, punt 87, en Beschikking 91/595/EEG van de Commissie in zaak IV/M.12 - Varta/Bosch (PB L 320 van 22.11.1991, blz. 26), de beschikking van de Commissie in zaak IV/M.1094 - Caterpillar/Perkins Engines (PB C 94 van 28.3.1998, blz. 23) en de beschikking van de Commissie in de zaak IV/M.768 - Lucas/Varity (PB C 266 van 13.9.1996, blz. 6). Zie ook de zaak Eastman Kodak Co v. Image Technical Services, Inc et al, Supreme Court of the United States, nr. 90.1029. Zie ook paragraaf 56 van de bekendmaking van de Commissie inzake de bepaling van de relevante markt voor het gemeenschappelijke mededingingsrecht, PB C 372 van 9.12.1997, blz. 5.
(29) Siehe z. B. die Sache Pelikan/Kyocera im XXV. Bericht über die Wettbewerbspolitik, Ziffer 87 sowie Entscheidung Nr. 91/595/EWG der Kommission (IV/M.12) - Varta/Bosch (ABl. L 320 vom 22.11.1991, S. 26), Kommissionsentscheidung IV/M.1094 - Caterpillar/Perkins Engines (ABl. C 93 vom 28.2.1998, S. 23) und Kommissionsentscheidung IV/M.768 - Lucas/Varity (ABl. C 266 vom 11.7.1996, S. 6). Siehe auch den Fall Nr. 90 1029 beim Supreme Court of the United States, Eastman Kodak Co/Image Technical Services, Inc et al. Siehe ferner die Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes, Randnummer 56.