Traduction de «verslag-stihler komt goed » (Néerlandais → Allemand) :

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in het verslag-Stihler komt goed naar voren hoe belangrijk de bouwsector is voor Europa.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, durch den Stihler-Bericht wird deutlich, welch wichtige Rolle der Bausektor in Europa spielt.

Uit het verslag komt naar voren dat, halverwege de uitvoeringsperiode van de strategie, de Commissie goed op schema ligt.
In dem Bericht wird der Schluss gezogen, dass die Kommission zur Hälfte der Laufzeit der Strategie ihre Zusagen erfüllt.

Als daar een goed verslag over komt is het zeer waarschijnlijk dat ik dit initiatief van de Groene fractie alsnog kan steunen.
Wenn ein guter Bericht hierüber vorgelegt wird, ist die Wahrscheinlichkeit sehr groß, dass ich diese Initiative der Grünen unterstützen können werde.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het komt goed uit dat wij vandaag hierover debatteren en het verslag morgen waarschijnlijk met een grote meerderheid aannemen, omdat het EMSA op 14 september officieel wordt geopend in Lissabon, en het zal zijn werk niet goed kunnen doen zonder een solide financiële basis.
– Herr Präsident! Es trifft sich gut, dass wir das heute debattieren und morgen dann ja wohl mit großer Mehrheit beschließen. Am 14. September wird die EMSA in Lissabon offiziell eröffnet, und ohne solide finanzielle Grundlage lässt es sich nun einmal nicht vernünftig arbeiten.

Het tweesporenbeleid van de Commissie inzake het bevorderen van gendergelijkheid komt goed tot uiting in het verslag.
Der Bericht spiegelt auch den zweigleisigen Ansatz der Kommission zur Förderung der Gleichstellung außerhalb der EU gut wider.

Het verslag-Laschet komt op een goed moment om ons eraan te herinneren dat het voor het verwezenlijken van veiligheid en vrede in de wereld het beste is als iedereen zich houdt aan het VN-systeem.
Der Bericht von Herrn Laschet kommt gerade recht, um daran zu erinnern, dass die Achtung des Systems der Vereinten Nationen das beste Mittel ist, um Frieden und Sicherheit in der Welt zu erreichen.

Naar aanleiding van dit verslag legde de Raad in december 1998 de nadruk op de noodzaak om te werken aan een geïntegreerde en samenhangende benadering van het toekomstige beleid inzake chemische stoffen van de Gemeenschap - waarin het voorzorgsbeginsel goed tot uitdrukking komt.
Im Anschluß an den Bericht hob der Rat im Dezember 1998 hervor, daß es notwendig sei, ein integriertes und kohärentes Konzept für die künftige Politik der Gemeinschaft auf dem Gebiet der chemischen Stoffe zu entwickeln, das in angemessener Weise das Vorsorgeprinzip widerspiegelt.