Traduction de «verslagen aandacht besteed » (Néerlandais → Allemand) :

Aan verslagen wordt grote aandacht besteed, zij leiden tot een stevig debat tussen belanghebbenden en er wordt gedegen nagedacht over de in de verslagen opgenomen aanbevelingen.
Den Berichten wird die gebührende Aufmerksamkeit gewidmet, sie lösen eine nützliche Diskussion zwischen den Betroffenen aus, und die darin enthaltenen Empfehlungen werden ernsthaft in Erwägung gezogen.

In de nationale verslagen wordt eveneens veel aandacht besteed aan de netwerken die tijdens het Jaar tot stand kwamen. De nieuwe relatie tussen onderwijsdeskundigen, werkgevers, sociale partners en culturele organisaties wordt gezien als een zeer belangrijk instrument voor verdere ontwikkelingen.
Auch die im EJS geschaffenen Netzwerke werden in den nationalen Berichten stark herausgestellt: Die neu geknüpften Beziehungen zwischen Pädagogen, Sozialpartnern und kulturellen Einrichtungen werden als entscheidendes Mittel zur Förderung weiterer Entwicklungen angesehen.

In de verslagen zal meer aandacht worden besteed aan democratie en na verloop van tijd zal een sterker verband worden ontwikkeld tussen de in deze verslagen gemeten resultaten, de bijstand en het niveau van financiële ondersteuning.
In diesen Berichten wird das Thema Demokratie stärker in den Mittelpunkt gerückt, und langfristig wird eine stärkere Verknüpfung zwischen den in den Berichten verzeichneten Ergebnissen, der bereitgestellten Hilfe und der Höhe der finanziellen Unterstützung entwickelt werden.

In het eerste van die verslagen wordt vooral aandacht besteed aan de nieuwe elementen in deze richtlijn en wordt met name het volgende bekeken:
In dem ersten Bericht ist ein besonderer Schwerpunkt auf die durch diese Richtlinie eingeführten neuen Elemente zu legen, und es sind folgende Themen besonders zu behandeln:

In de verslagen als bedoeld in artikel 9 van deze verordening wordt aan dit vereiste bijzondere aandacht besteed.
Die Berichte nach Artikel 9 dieser Verordnung tragen diesem Erfordernis besonders Rechnung.

In de verslagen als bedoeld in artikel 9 wordt aan dit vereiste bijzondere aandacht besteed.
Die Berichte nach Artikel 9 tragen diesem Erfordernis besonders Rechnung.

In het verslag over 2002 wordt eveneens aandacht besteed aan de voornaamste doelstellingen van het beleid van de Unie, wat neerkomt op een nieuwe aanpak in vergelijking met de vorige verslagen.
Der Bericht 2002 ist auch an den wichtigsten politischen Zielen der Europäischen Union ausgerichtet, was einen neuen Ansatzpunkt gegenüber früheren Berichten darstellt.

De Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft bijzondere aandacht besteed aan de steeds alarmerender situatie door opeenvolgende verslagen over het actieprogramma en daaraan gerelateerde gebieden op te stellen.
Der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments schenkt der in zunehmendem Maße alarmierenden Lage stets besondere Aufmerksamkeit, indem er die aufeinander folgenden Berichte sowohl über das Aktionsprogramm als auch über damit verwandte Bereiche annimmt.

- dit verslag beoogt de voornaamste bevindingen uit de verslagen van de lidstaten samen te vatten en te wijzen op punten van de aanbeveling waaraan bijzondere aandacht moet worden besteed.
- Dieser Bericht sollte die wichtigsten Ergebnisse aus den Berichten der Mitgliedstaaten zusammenfassen und hervorheben, welche Bestimmungen der Empfehlung noch besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.