Traduction de «verspreiding als voedselhulp » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp
Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

humanitaire voedselhulp | voedselhulp
humanitäre Hilfe im Ernährungsbereich

Commissie inzake Voedselhulp | Commissie voor Voedselhulp
Nahrungsmittelhilfeausschuss

verspreiding van EU-informatie over de EU [ verspreiding van de communautaire informatie | verspreiding van informatie van de Europese Unie ]
Informationsverbreitung (EU) [ Informationsverbreitung der Europäischen Union | Verbreitung der Gemeinschaftsinformationen ]

voedselhulp
Nahrungsmittelhilfe

verspreiding van reclame
Verteilung von Werbung

verspreider
Verteiler

onafhankelijkheid van voedselhulp [ agroalimentaire onafhankelijkheid | alimentaire afhankelijkheid | zelfredzaamheid ]
Unabhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgung [ Abhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgung | Eigenständigkeit in der Nahrungsmittelversorgung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ongecontroleerde verspreiding van besmettelijke ziektes kan tot massale epidemieën leiden, met als gevolg een stijging van het sterftecijfer, met name onder kinderen, die niet meer kunnen beschikken over medische verzorging of voedselhulp en zo alle hoop zullen verliezen om in deze uiterst moeilijke omstandigheden te overleven.
Die unkontrollierte Verbreitung von ansteckenden Krankheiten kann zu Massenepidemien und damit zu einem Anstieg der Sterblichkeitsrate führen, vor allem bei Kindern, die ohne Zugang zu einer medizinischen Versorgung oder zu Nahrungsmitteln bleiben und damit alle Hoffnung verlieren, unter diesen außergewöhnlich schwierigen Bedingungen zu überleben.

De EU, meer precies de EG, financiert de voedselhulp die wordt verspreid door het WVP en, in mindere mate, door NGO’s.
Die EU, das heißt, die EK, finanziert die vom WFP und in geringerem Maße von den NRO verteilte Nahrungsmittelhilfe.

Om praktische redenen en om de keuze van de begunstigde landen te respecteren, heeft de Commissie het Wereldvoedselprogramma (WFP) verzocht alleen conventionele (gm-vrije) maïs te kopen voor verspreiding als voedselhulp.
Aus praktischen Gründen und aus Achtung vor der Entscheidungsfreiheit der Empfängerländer hat die Kommission das Welternährungsprogramm (WFP) darum ersucht, im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe nur noch herkömmlichen Mais aufzukaufen und zu verteilen.

Deze organisatie heeft desgevraagd verklaard dat 85 procent van de voedselhulp die verspreid wordt in de Palestijnse gebieden, weliswaar rechtstreeks van de haven van Ashod naar de Westoever en de Gazastrook gaat, maar dat 15 procent ervan in Atarot wordt opgeslagen.
Dieses hat mitgeteilt, dass zwar 85 % der Nahrungsmittelhilfe, die es in den Palästinensergebieten verteilt, direkt vom Hafen Ashdod in das Westjordanland und zum Gazastreifen gebracht werden, 15 % jedoch tatsächlich in Atarot gelagert werden.

Het voedsel wordt grotendeels verspreid via het Wereldvoedselprogramma van de VN en de niet-gouvernementele organisaties, in nauwe samenwerking met plaatselijke gemeenschappen die vaststellen welke groepen voedselhulp nodig hebben.
Die Lebensmittel werden zum größten Teil über das Welternährungsprogramm und die NRO verteilt, wobei lokale Gemeinschaften zur Feststellung bedürftiger Gruppen umfassend einbezogen werden.

Met name zou GMES moeten bijdragen aan het optimaliseren van het maritieme verkeer en andere vormen van vervoer, verbeteren van grensoverschrijdend reageren op natuurrampen, volgen van vluchtelingenstromen en vergemakkelijken van de verspreiding van medische en voedselhulp.
Insbesondere soll GMES dazu beitragen, den Seeverkehr und andere Verkehrsträger zu optimieren, grenzüberschreitende Maßnahmen bei Naturkatastrophen zu verbessern, Flüchtlingsbewegungen zu beobachten und die medizinische Versorgung sowie die Verteilung von Hilfsgütern zu erleichtern.