Vertaling van "vertalingen kunnen leveren " (Nederlands → Duits) :

ze zetten terminologienetwerken op door samen te werken met nationale overheden en academische partners zodat de EU-instellingen betere vertalingen kunnen leveren.
die Entwicklung von Terminologienetzen durch die Zusammenarbeit mit nationalen Behörden und akademischen Partnern, mit dem Ziel, die Übersetzungsqualität in den EU-Institutionen zu erhöhen.

Zo hebben de Raad en zijn Secretariaat-generaal sinds de goedkeuring van Verordening 920/2005 onophoudelijk gestreefd naar de vorming van een team van Ierse vertalers van voldoende omvang om zoveel mogelijk vertalingen te kunnen leveren.
In der Tat haben der Rat und sein Generalsekretariat seit der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 920/2005 sich fortlaufend darum bemüht, über ein ausreichend großes Team an Übersetzern für die irische Sprache zu verfügen, um so viele Übersetzungen wie möglich zu produzieren.

Ofschoon er taalproblemen kunnen rijzen in de context van het gebruik van de informatietechnologie, zijn er nieuwe technologieën die tamelijk effectieve vertalingen van geschreven en gesproken taal kunnen leveren.
Obwohl im Zusammenhang mit dem Einsatz der Informationstechnologie sprachliche Schwierigkeiten auftreten können, sind die neuen Technologien aber auch in der Lage, recht effektive Übersetzungen von Texten und Reden zu liefern.

De samenwerkingsterreinen kunnen met name omvatten vertalingen, de uitwisseling van kunstwerken en kunstenaars, het conserveren en restaureren van historische en culturele monumenten en plaatsen, de opleiding van op cultureel gebied werkzame personen, de organisatie van culturele manifestaties met een Europees karakter, de verhoging van het wederzijds begrip en het leveren van een bijdrage aan de verspreiding van informatie over bijzondere culturele evenementen.
Zu den Bereichen der Zusammenarbeit können insbesondere gehören: Übersetzung, Austausch von Kunstwerken und Künstlern, Erhaltung und Restaurierung von historischen und kulturellen Denkmälern und Stätten, Ausbildungsmaßnahmen für die im kulturellen Bereich Tätigen, Organisation europabezogener Kulturveranstaltungen, Verbesserung der gegenseitigen Kenntnis und Beteiligung an der Verbreitung von Informationen über herausragende Kulturveranstaltungen.