Vertaling van "vertegenwoordigers heeft aangewezen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering
an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter

bij overeenkomst aangewezen vertegenwoordiger
vertraglicher Vertreter

de aangewezen vertegenwoordigers van de verbruikers
die berufenen Vertreter der Verbraucher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. overwegende dat de Raad mevrouw Rosalind Marsden in augustus 2010 heeft aangewezen als speciale vertegenwoordiger van de EU (SVEU) voor Sudan en vervolgens haar mandaat heeft uitgebreid, maar in juni 2013 slechts heeft ingestemd met een verlenging van vier maanden tot 31 oktober 2013 teneinde dit mandaat op te nemen in het mandaat van de SVEU voor de Hoorn van Afrika, ondanks haar uitstekende werk en haar belangrijke rol bij het benutten van de diverse middelen van de EU en het uitoefenen van invloed op de ontwikkelingen in de regio; overwegende dat de EU zonder speciale vertegenwoordiger voor Sudan/Zuid-Sudan bij internationale onderhandelingen en inspanningen aan de zijlijn zal komen te staan;
S. in der Erwägung, dass der Rat Rosalind Marsden im August 2010 zur Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für den Sudan ernannt und ihr Mandat anschließend erweitert und verlängert hat, aber im Juni 2013 nur einer Verlängerung um vier Monate bis zum 31. Oktober 2013 zugestimmt hat, da das Mandat mit dem des EUSR für das Horn von Afrika zusammengelegt werden soll, obwohl sie hervorragende Arbeit geleistet und erheblich zu einer wirkungsvollen Nutzung der verschiedenen Instrumente der EU und deren Einflusses bezüglich der Entwicklungen in der Region beigetragen hat; in der Erwägung, dass die EU ohne einen benannten EU-Sonderbeauftragten für Sudan/Südsudan bei internationalen Verhandlungen und Bemühungen an den Rand gedrängt wird;

2. herinnert eraan dat de Europese Unie een speciale vertegenwoordiger voor de mensenrechten heeft aangewezen, een functie die het mogelijk moet maken de coördinatie, transparantie en zichtbaarheid van de EU-actie ter bevordering van de mensenrechten in de wereld, en met name van de rechten van vrouwen, te verbeteren;
2. weist darauf hin, dass die Europäische Union einen Sonderbeauftragten für Menschenrechte ernannt hat und dass die EU durch dieses Amt in die Lage versetzt werden sollte, ihre Maßnahmen zu koordinieren und deren Verständlichkeit und Bekanntheitsgrad zu erhöhen, um die Menschenrechte in der Welt und insbesondere die Rechte der Frau zu fördern;

b)indien de insteller van het beroep een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres.
b)den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters, falls der Widerspruchsführer einen solchen bestellt hat.

indien het Agentschap een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres.
den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters, falls die Agentur einen solchen bestellt hat.

indien de insteller van het beroep een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres.
den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters, falls der Widerspruchsführer einen solchen bestellt hat.

a)indien het Agentschap een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres.
a)den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters, falls die Agentur einen solchen bestellt hat.

indien de interveniënt een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres.
den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters, falls der Streithelfer einen solchen bestellt hat.

K. overwegende dat de Afrikaanse Unie onlangs verklaard heeft geweld tegen vrouwen in oorlogs- en conflictsituaties te willen uitroeien en dat zij een bijzondere vertegenwoordiger voor vrouwen, vrede en veiligheid heeft aangewezen,
K. in der Erwägung, dass die Afrikanische Union sich kürzlich ausdrücklich verpflichtete, Gewalt gegen Frauen in Kriegs- und Konfliktsituationen zu beseitigen, und einen Sonderbeauftragten für Frauen, Frieden und Sicherheit benannt hat,