Vertaling van "vertrek uit haïti " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
Kundinnen und Kunden beim Abreisen unterstützen | Abreise der Gäste unterstützen | bei der Abreise von Gästen helfen

vertrek uit het land uit eigen beweging | vrijwillige terugkeer | zelfstandig vertrek uit het land
freiwillige Rückkehr

collo bij vertrek | stukgoed bij vertrek
Kleingut im Versand | Sendung im Abgang | Sendung im Versand

Administratie van afzending | Administratie van vertrek | Spoorweg van afzending | Spoorweg van vertrek
Abgangsverwaltung | Versandverwaltung

check-out in een accommodatie verzorgen | vertrek uit een logies afhandelen | check-out in een logies verzorgen | vertrek uit een accommodatie afhandelen
Abmeldung der Gäste betreuen | Abmeldung der Gäste durchführen | Abreise der Gäste betreuen | Check-out betreuen

bij de receptie werken | ontvangst en vertrek van gasten organiseren | aankomst en vertrek organiseren | gasten in- en uitchecken
Gäste an- und abmelden | sich um Ankünfte und Abreisen kümmern | Ankünfte und Abreisen bearbeiten | Gäste ein- und auschecken

Haïti [ Republiek Haïti ]
Haiti [ die Republik Haiti ]

uittreding uit de EU [ Brexit | recht van uittreding uit de EU | recht van uittreding uit de Europese Unie | terugtrekking als EU-lidstaat | uittredende EU-lidstaat | uittreding uit de Europese Unie | uittreding van een lidstaat uit de EU | vertrek uit de Europese Unie ]
Austritt aus der EU [ austretender EU-Mitgliedstaat | Austritt aus der Europäischen Union | Austritt eines Mitgliedstaats aus der EU | Brexit | EU-Austrittsland | Recht auf Austritt aus der EU | Recht auf Austritt aus der Europäischen Union | Verlassen der EU | Verlassen der Europäischen Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat er enige verontrusting bestaat over val en vertrek uit Haïti van president Aristide, en met name CARICOM vraagtekens heeft geplaatst bij de omstandigheden waaronder president Aristide gedwongen is te vertrekken,
F. in der Erwägung, dass der Sturz und die Flucht von Präsident Aristide aus Haiti zu einer gewissen Unsicherheit geführt haben, wie insbesondere die Vorbehalte der CARICOM bezüglich der Bedingungen der erzwungenen Flucht von Präsident Aristide beweisen,

A. overwegende dat er enige verontrusting bestaat over val en vertrek uit Haïti van de democratische gekozen president, Jean-Bertrand Aristide,
A. in der Erwägung, dass der Sturz und die Flucht des demokratisch gewählten Präsidenten, Jean-Bertrand Aristide, aus Haiti zu einer gewissen Unsicherheit geführt haben,

F. overwegende dat er enige verontrusting bestaat over val en vertrek uit Haïti van president Jean-Bertrand Aristide, en met name CARICOM vraagtekens heeft geplaatst bij de omstandigheden waaronder president Aristide gedwongen is te vertrekken,
F. in der Erwägung, dass der Sturz und die Flucht von Präsident Jean-Bertrand Aristide aus Haiti zu einer gewissen Unsicherheit geführt haben, wie insbesondere die Vorbehalte der CARICOM bezüglich der Bedingungen der erzwungenen Flucht von Präsident Aristide beweisen,

– gezien de stroomversnelling waarin de politieke crisis in Haïti sindsdien is geraakt en het vertrek op 29 februari van Jean-Bertrand Aristide,
– unter Hinweis auf die Verschärfung der politischen Krise in Haiti seither und insbesondere seit dem Rücktritt von Jean-Bertrand Aristide am 29. Februar,

Een nieuw hulppakket voor Haiti Aan de vooravond van het vertrek van Mevrouw Bonino kondigde de Commissie aan dat humanitaire hulp ten belope van 6 miljoen ecu voor Haïti ter beschikking werd gesteld.
Neues Hilfspaket für Haiti Am Tag vor Boninos Abreise kündigte die Kommission für Haiti ein Paket humanitärer Hilfe im Wert von 6 Mio. ECU an.