Vertaling van "vervangen door nazi-duitsland " (Nederlands → Duits) :

Op 23 augustus 1939 sloten nazi-Duitsland en de Sovjet-Unie het Molotov-Ribbentroppact. Dit luidde het begin in van een van de donkerste periodes in de recente geschiedenis van ons continent.
Am 23. August 1939 wurde der deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt, der Molotow-Ribbentrop-Pakt, geschlossen.

Op 23 augustus 1939 ondertekenden Nazi-Duitsland en de Sovjet-Unie het Molotov-Ribbentroppact.
Am 23. August 1939 wurde der deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt, der Molotow-Ribbentrop-Pakt, geschlossen.

8. De vermelding "Darkazanli, Mamoun, Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Duitsland; geboren op 4.8.1958 in Aleppo, Syrië; paspoort nr. 1310636262 (Duitsland)" op de lijst van natuurlijke personen wordt vervangen door de volgende vermelding:
8. Der Eintrag "DARKAZANLI, Mamoun, Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Deutschland; geboren am 4.8.1958, Aleppo, Syrien; Pass Nr. 1310636262 (Deutschland)" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung:

Aan de Joden, Sinti, Roma en vele anderen die onder de nazi‑terreur in de jaren 30 en 40 van de vorige eeuw uit Duitsland wegvluchtten.
Juden, Sinti und Roma und viele andere Gruppen flohen aus Deutschland, um der nationalsozialistischen Schreckensherrschaft zu entkommen.

Het door de Europese Unie gefinancierde so2say-project, dat geleid wordt door ttz Bremerhaven, een non-profitcentrum voor toegepast onderzoek in Duitsland, gelooft een combinatie van twee extracten te hebben geïdentificeerd die de SO2 kan vervangen.
Das von der Europäischen Union geförderte Projekt so2say, durchgeführt unter der Leitung von ttz Bremerhaven, einem gemeinnützigen Forschungszentrum in Deutschland, ist davon überzeugt, eine neue Kombination aus zwei Extrakten gefunden zu haben, die Schwefeldioxid ersetzen könnte.

Zes lidstaten (BE, CZ, DE, LT, HU en AT) verwijzen naar het nationaalsocialistische regime of naar nazi-Duitsland als de belangrijke daders van dergelijke misdaden.
Sechs Mitgliedstaaten (BE, CZ, DE, LT, HU und AT) stellen diese Verbrechen direkt in Bezug zur Zeit des Nationalsozialismus oder zum nationalsozialistischen Deutschland.

De vermelding „Bahaji, Said, voorheen woonachtig op het adres Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg (Duitsland); geboren op 15 juli 1975 in Haselünne (Niedersachsen, Duitsland); voorlopig Duits paspoort nr. 28 642 163 afgegeven door de stad Hamburg” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Der Eintrag „Bahaji, Said, ehemals wohnhaft Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Deutschland; Geburtsdatum: 15. Juli 1975; Geburtsort: Haselünne (Niedersachsen), Deutschland; vorläufiger deutscher Pass Nr. 28 642 163, ausgestellt von der Stadt Hamburg“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

BEB verbond zich er met name toe af te stappen van de thans in heel Duitsland (inclusief het gebied dat door het netwerk van BEB wordt bestreken) toegepaste transportregeling en deze te vervangen door een nieuwe, gebruikersvriendelijke regeling voor haar netwerk (de zogeheten “entry/exit”-regeling).
BEB sagte insbesondere zu, sein gegenwärtig in ganz Deutschland einschließlich seines Versorgungsgebietes angewandtes Beförderungssystem durch ein neues nutzerfreundliches System, dem sogenannten Eingangs-/Ausgangssystem zu ersetzen.

Op 18 april 1951 was het vooral de bedoeling een einde te maken aan de eeuwenoude rivaliteit tussen Frankrijk en Duitsland, de Europeanen met elkaar te verzoenen en de machtsverhoudingen te vervangen door concrete solidariteit.
Am 18. April 1951 bestand das Hauptziel darin, den jahrhundertealten Gegensatz zwischen Frankreich und Deutschland zu überwinden, die Menschen in Europa miteinander zu versöhnen und die Machtkämpfe durch konkrete Solidarität zu ersetzen.

- Staatssteun nr. 768/94 - Treuhandanstalt - Duitsland Na de opheffing van de Treuhandanstalt (THA) aan het eind van 1994 moesten de eerdere beschikkingen van 1991[1] en 1992[2] van de Commissie met betrekking tot haar toezicht op steun ten behoeve van het privatiseringsproces door de THA in de nieuwe Duitse deelstaten per 1.1.1995 worden vervangen.
- Staatliche Beihilfe Nr. N 768/94 - Treuhandanstalt - Deutschland Nach Auflösung der Treuhandanstalt (THA) Ende 1994 mußten die Entscheidungen der Kommission aus den Jahren 1991[1] und 1992[2] über die Überwachung von Beihilfen an die THA für Privatisierungsmaßnahmen in den neuen Bundesländern zum 1.1.1995 ersetzt werden.