Traduction de «vervanger heeft aangewezen » (Néerlandais → Allemand) :

nog geen geschikte beleggers heeft aangewezen ter vervanging van eigendomsbelangen die zijn terugbetaald; of
Sie hat noch keine geeigneten Investoren für die Übernahme zurückgekaufter Eigentumsanteile gefunden; oder

– Vraag nr. 8 van Tadeusz Zwiefka, die Jarosław Leszek Wałęsa als zijn vervanger heeft aangewezen (H-0415/10):
– Frage Nr. 8 von Herrn Zwiefka, der von Herrn Wałęsa vertreten wird (H-0415/10):

– Vraag nr. 6 van Brian Crowley, die Pat the Cope Gallagher als zijn vervanger heeft aangewezen (H-0411/10):
– Frage Nr. 6 von Herrn Crowley, der von Herrn Gallagher vertreten wird (H-0411/10):

– Vraag nr. 14 van Liam Aylward, die Pat the Cope Gallagher als zijn vervanger heeft aangewezen (H-0433/10):
– Frage Nr. 14 von Herrn Aylward, der von Herrn Gallagher vertreten wird (H-0433/10):

– Vraag nr. 17 van Richard Howitt, die Kinga Göncz als zijn vervanger heeft aangewezen (H-0444/10):
– Frage Nr. 17 von Herrn Howitt, der von Frau Göncz vertreten wird (H-0444/10):

Volgens het Reglement kan ik niet het woord aan iemand anders geven, omdat zij geen vervanger heeft aangewezen.
Aufgrund der Geschäftsordnung kann ich keiner anderen Person das Wort erteilen, da sie keinen Stellvertreter ernannt hat.

Bij besluit van de Waalse Regering van 19 maart 2009, dat in werking treedt op 19 maart 2009, wordt Mevr. Sabine Roberty, woonachtig rue du Travail 17, 4102 Ougrée, aangewezen als bestuurster die het Gewest bij de openbare huisvestingsmaatschappij " Le Home ougréen SC" zal vertegenwoordigen ter vervanging van Mevr. Renée Robert, wiens mandaat op 27 januari 2009 een einde heeft genomen.
Durch einen am 19. März 2009 in Kraft tretenden Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. März 2009 wird Frau Sabine Roberty, wohnhaft " rue du Travail 17" in 4102 Ougrée als Verwaltungsratsmitglied, das die Region bei der Wohnungsbaugesellschaft öffentlichen Dienstes " Le Home ougréen SC" vertritt, anstelle von Frau Renée Robert, deren Mandat am 27. Januar 2009 zu Ende gekommen ist, bezeichnet.

Met het oog op de continuïteit en het beheer van de portefeuille waarvoor Michel verantwoordelijk is, heeft de voorzitter commissaris Olli Rehn aangewezen als tijdelijke vervanger.
Zwecks Gewährleistung der Kontinuität und der ordnungsgemäßen Verwaltung der Dossiers in Louis Michels Zuständigkeitsbereich hat der Präsident beschlossen, Michel vorübergehend durch Kommissar Olli Rehn zu ersetzen.

Bij beschikking van 20 juni 2000 heeft de voorzitter in functie rechter A. Arts aangewezen ter vervanging van rechter-verslaggever H. Coremans, wettig verhinderd.
Durch Anordnung vom 20. Juni 2000 hat der amtierende Vorsitzende den Richter A. Arts in Vertretung des gesetzmässig verhinderten referierenden Richters H. Coremans bezeichnet.