Traduction de «vervangt het huidige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

huidige fysieke positie | huidige opmaakpositie
aktuelle Layoutposition

Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte

huidige nationaliteit
derzeitige Staatsangehörigkeit

huidig
heutig

huidige kostprijs
aktueller Kostenpreis

groei van gegevensverkeer voorspellen | huidig gegevensverkeer identificeren en inschatten welke invloed de groei hiervan zal hebben op het ICT-netwerk | toekomstige behoeften aan ICT-netwerken voorspellen | toekomstige vereisten voor ICT-netwerken voorspellen
zukünftige IKT-Netzwerkanforderungen voraussagen

manier van werken verbeteren | procedures innoveren | huidige praktijken proberen te innoveren | procedures verbeteren
Neuerungen einführen | Verbesserungen finden | innovative Ideen vorbringen | Neuerungen in derzeitigen Praktiken anstreben

huidige kostenberekening | huidigekostenberekening | CCA [Abbr.]
auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung | CCA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Een nieuw instrument vervangt de huidige financieringsprogramma's voor milieu.
* Ein neues Finanzierungsinstrument für die Umwelt würde die derzeitigen Umweltfinanzierungsprogramme ersetzen.

Het Commissievoorstel vervangt de huidige fytosanitaire regeling van de EU (Richtlijn 2000/29/EG van de Raad) en is bedoeld om de toegenomen risico's aan te pakken.
Der Vorschlag der Kommission ersetzt die jetzige EU-Pflanzenschutzregelung (Richtlinie 2000/29/EG des Rates) mit dem Ziel, auf die erhöhten Gefahren zu reagieren.

[30] Dit programma vervangt het huidige volksgezondheidsprogramma (2003-2008), en heeft drie globale doelstellingen: de gezondheidsbescherming van de burgers verbeteren, de gezondheid bevorderen om de welvaart en solidariteit te verbeteren en informatie en kennis over de gezondheid genereren en verspreiden.
[30] Es soll das laufende Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003–2008) ersetzen und hat drei breit gefasste Ziele: die Verbesserung der Gesundheitssicherheit des Bürgers, die Förderung der Gesundheit zugunsten des Wohlstands und der Solidarität und die Verbreitung von Gesundheitsinformationen.

Dit specifieke programma betreffende preventie en bestrijding van criminaliteit vervangt het huidige kaderprogramma inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (AGIS). Doel ervan is de burgers een hoog niveau van veiligheid te verzekeren door middel van preventie en bestrijding van criminaliteit, met name terrorisme, mensenhandel, misdaden tegen kinderen, drugs- en wapensmokkel, corruptie en fraude.
Der vorliegende Vorschlag für ein spezifisches Programm der Prävention und Bekämpfung von Kriminalität ersetzt das derzeitige Rahmenprogramm zur justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) und soll durch die Vorbeugung und die Bekämpfung von Kriminalität, insbesondere Terrorismus, Menschenhandel und Verbrechen gegen Kinder, Drogenhandel, Waffenhandel, Korruption und Betrug ein hohes Sicherheitsniveau für die Bürger gewährleisten.

[36] Vervangt eveneens artikel 33 van het huidige VEU.
[36] Ersetzt auch Artikel 33 des bisherigen EUV.

[34] Vervangt eveneens artikel 29 van het huidige VEU.
[34] Ersetzt auch Artikel 29 des bisherigen EUV.

[35] Vervangt artikel 36 van het huidige VEU.
[35] Ersetzt auch Artikel 36 des bisherigen EUV.

De kaart vervangt de huidige formulieren en biedt de Europese burger eenvoudiger en soepeler procedures.
Durch die Ersetzung derzeit geltender Formulare wird sie dem europäischen Bürger einfachere und leichtere Verfahren bieten.

De verplichte VGT-procedure vervangt de huidige vrijwillige VGT-procedure, die sinds 1989 bij het UNEP en de FAO in gebruik is.
Das verbindliche Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC) ersetzt das derzeitige freiwillige PIC-Verfahren, das von UNEP und FAO seit 1989 praktiziert wurde.

Het voorstel vervangt het huidige programma Odysseus, dat in 1998 werd ingevoerd voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen.
Der Vorschlag soll das derzeitige Programm Odysseus ablösen, das 1998 für Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsmaßnahmen in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen eingeführt wurde.