Vertaling van "vervroegde betalingen mogelijk " (Nederlands → Duits) :

Mogelijke maatregelen zijn vervroegde uittreding, investeringssteun, betalingen voor melkproducenten in probleemgebieden, steun voor milieuvriendelijke melkproductie en steun voor methoden die het dierenwelzijn verbeteren.
Als Unterstützungsmöglichkeiten bieten sich hier u.a. Vorruhestandsregelungen, Investitionsförderung, Zahlungen für Milcherzeuger in benachteiligten Gebieten, Förderung von umweltgerechten Formen der Milcherzeugung sowie von Haltungspraktiken mit verbessertem Tierschutz.

2. verwelkomt de innovatieve en coöperatieve benadering van de instellingen, waardoor deze operatie van vervroegde betalingen mogelijk wordt en benadrukt ervoor te zullen zorgen dat de belangrijkste prioriteiten in het kader van rubriek 5 nu kunnen worden verwezenlijkt;
2. begrüßt das innovative und kooperative Konzept der Organe, das diese "Frontloading"-Operation ermöglicht hat, und betont, dass es gewährleisten wird, dass die wichtigsten Prioritäten für die Erweiterung unter Rubrik 5 nun verwirklicht werden können;

21. Om een vergelijking mogelijk te maken, moeten de bedragen worden aangepast om rekening te houden met de vervroegde betalingen in 2003, en de salarisaanpassing van 2004 die hoger uitviel dan was verwacht.
21. Zum Vergleich müssen die Beträge angepasst werden, um die Frontloading-Maßnahme des Jahres 2003 und die Anpassung der Dienstbezüge für 2004 zu berücksichtigen, die höher als erwartet ausfällt.

2. Teneinde de financiële last, die aanzienlijke gevolgen heeft voor de eigen begroting, zo veel mogelijk te beperken heeft het Europees Parlement de afgelopen 10 jaar vervroegde betalingen verricht om de betaling van de kosten in verband met de gebouwen te versnellen en daarmee de last van uitgaven voor onroerend goed voor toekomstige begrotingen te beperken.
2. Um diese finanzielle Belastung, die erhebliche Auswirkungen auf seinen eigenen Haushaltsplan hat, möglichst zu reduzieren, hat das Europäische Parlament in den vergangenen zehn Jahren Abschlagszahlungen geleistet, um die Abzahlung der Gebäudekosten zu beschleunigen und somit die Belastung künftiger Haushaltspläne durch Immobilienausgaben zu verringern.

3. Deze vervroegde betalingen zijn met name mogelijk gemaakt door twee gewijzigde en aanvullende begrotingen, in 1996 en 1998, alsmede door besparingen die de instelling sinds 1992 in zijn operationele begroting heeft doorgevoerd.
3. Diese Abschlagszahlungen wurden insbesondere durch zwei Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne 1996 und 1998 möglich sowie durch die vom Europäischen Parlament seit 1992 im Rahmen seines operationellen Haushaltsplans erzielten Einsparungen.

3. Deze vervroegde betalingen zijn met name mogelijk gemaakt door twee gewijzigde en aanvullende begrotingen in 1996 en 1998, alsmede door besparingen die de instelling sinds 1992 in haar operationele begroting heeft doorgevoerd.
3. Diese Abschlagzahlungen wurden insbesondere durch zwei Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne in den Haushaltsjahren 1996 und 1998 und durch die Einsparungen, die die Institution seit 1992 in ihrem Verwaltungshaushalt erzielte, ermöglicht.