Vertaling van "verwacht het oostenrijkse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Oostenrijkse Schilling | Oostenrijkse shilling | ATS [Abbr.] | Sch [Abbr.]
Österreichischer Schilling | ATS [Abbr.] | ÖS [Abbr.] | Sch [Abbr.]

Oostenrijkse den | Oostenrijkse pijn
oesterreichische Schwarzkiefer | Schwarzfoehre

verwachte hoogtekaart | verwachte isohypsenkaart
Isohypsenvorhersagekarte

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradox

verwachter
Nacherbe

verwachte aankomsttijd
voraussichtliche Ankunftszeit

verwachte naderingstijd
voraussichtlicher Anflugszeitpunkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De technische studies voor het gedeelte Wörgl-Baumkirchen (Oostenrijkse toegangsweg tot geplande Brenner-basistunnel - gedeelte benedenloop Inn-dal) zijn afgerond; onderhandelingen voor het verlenen van de bouwvergunning zijn gestart; afronding ervan wordt verwacht in de eerste maanden van 2002.
Die technischen Untersuchungen für den Abschnitt Wörgl - Baumkirchen (österreichische Zulaufstrecke zum geplanten Abschnitt Brenner-Basistunnel - Unterinntal) wurden abgeschlossen; Verhandlungen über die Erteilung der Baugenehmigung wurden aufgenommen, mit ihrem Abschluss wird für Anfang 2002 gerechnet.

Welke vorderingen verwacht het Oostenrijkse Voorzitterschap van het door de Commissie ingediende Actieplan voor biomassa en de Europese strategie voor biobrandstoffen?
Welche Fortschritte erwartet sich der österreichische Vorsitz aufgrund der Vorlage des Aktionsplans für Biomasse und der Europäischen Strategie für Biokraftstoffe durch die Europäische Kommission?

Welk potentieel voor de Europese landbouw verwacht het Oostenrijkse Voorzitterschap van een groter accent op het gebruik van duurzame grondstoffen o.a. door een groter gebruik van biomassa en biobrandstoffen?
Welches Potenzial für die europäische Landwirtschaft sieht der österreichische Vorsitz durch die Forcierung der Nutzung nachwachsender Rohstoffe u. a. durch den vermehrten Einsatz von Biomasse und Biokraftstoffen?

Ik had dan ook graag gehad dat het Oostenrijkse voorzitterschap zich vastbeslotener, ambitieuzer en concreter had uitgedrukt over de vooruitgang die het op dit gebied van de volgende Europese Raad verwacht.
Deshalb hätte ich gern vom österreichischen Ratsvorsitz energischere, ambitiösere und konkretere Worte über die Fortschritte gehört, die Sie vom nächsten Europäischen Rat in diesem Bereich erwarten.

8. verwacht een vruchtbare en opbouwende dialoog met het Oostenrijkse Voorzitterschap, dat gericht is op de prioriteiten van het GBVB-optreden in 2007 en op het vinden van manieren waarop de beschikbare middelen gerichter kunnen worden besteed, in het licht van de huidige tenuitvoerlegging;
8. erwartet ein fruchtbares und konstruktives Ergebnis des Dialogs mit der österreichischen Präsidentschaft, der sich auf die Prioritäten für GASP-Aktionen im Jahr 2007 und die Möglichkeiten, die verfügbaren Ressourcen im Lichte der derzeitigen Umsetzung zielgerichteter einzusetzen, konzentrieren wird;

(D) Deze invloed op de Oostenrijkse metaalindustrie heeft geresulteerd in aanpassingen aan de groeiverwachtingen door verschillende economische actoren en in statistieken, waarbij voor 2009 een teruggang van -3,4% tot -3,8% werd verwacht, in vergelijking met eerdere positieve verwachtingen van tussen +0,9% en +1,2% in het najaar van 2008;
D. diese Auswirkungen auf die österreichische Metallindustrie führen zu Anpassungen der Wachstumsvoraussagen der unterschiedlichen Wirtschaftsteilnehmer und der Statistiker, die für 2009 einen Rückgang um -3,4 ´% bis -3,8 % statt der vorangegangenen positiven Vorausschätzungen zwischen +0,9 % und +1,2 % anführen;

In het verlengde van het besluit van het beheerscomité dat op 29 augustus 2002 verwacht wordt, zal de Commissie de Oostenrijkse autoriteiten toestemming geven om de in Oostenrijk aanwezige interventievoorraden aan graan (ongeveer 32.000 ton) voor eind september 2002 aan de getroffen producenten ter beschikking te stellen.
Im Anschluss an die für den 29. August 2002 vorgesehene Abstimmung im Verwaltungsausschuss wird die Kommission den österreichischen Behörden die Genehmigung erteilen, die in Österreich verfügbaren Getreide-Interventionsbestände (rund 32 000 Tonnen) bis Ende September 2002 den betroffenen Erzeugern zur Verfügung zu stellen.

De Raad stelt met tevredenheid vast dat de nieuwe Oostenrijkse regering ondanks de betrekkelijk korte beschikbare tijd in staat was om een geactualiseerd programma in te dienen dat is gebaseerd op de ontwerp-begroting voor 2000 en dat gedetailleerde informatie geeft over de verwachte ontwikkeling van de macro-economische en budgettaire aggregaten tot het einde van het programma.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, dass die neue österreichische Regierung trotz der relativ knappen Zeit, die hierfür zur Verfügung stand, in der Lage war, eine Fortschreibung des Programms vorzulegen, die sich auf den Haushaltsentwurf für 2000 stützt und detailliert Auskunft über die erwartete Entwicklung der makroökonomischen und budgetären Aggregate innerhalb des Programmhorizonts gibt.

Om een dergelijke herziening voor te bereiden moet de Oostenrijkse regering in 2000 streven naar een beter resultaat op het gebied van het tekort, in het bijzonder wanneer de groei hoger blijkt dan verwacht.
Um den Boden für eine solche Korrektur vorzubereiten, sollte die österreichische Regierung ein besseres Defizitergebnis anstreben als für das Jahr 2000 vorgesehen, insbesondere wenn das Wachstum kräftiger ausfallen sollte als erwartet.