Traduction de «verwante categorie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verwante activiteit
verwandte Tätigkeit

nauw verwante markt
benachbarter Markt

categorie bodemgebruik | categorie grondgebruik | categorie landgebruik
Gebietskategorie

mecanicien serie in kledingindustrie | monteur kledingindustrie in leer, huiden en verwante materialen | montageoperator kleding en textielproducten | verantwoordelijke assemblage- en montageatelier kledingindustrie
Fertigungskontrolltechnikerin Textil | Techniker Bekleidungsfertigung | Fertigungskontrolltechniker Textil/Fertigungskontrolltechnikerin Textil | Technikerin Bekleidungsfertigung

aan muziektherapie verwante wetenschappen toepassen
Erkenntnisse von Nachbarwissenschaften auf die Musiktherapie anwenden

investeringen in met de landbouw verwante sectoren in plattelandsgebieden
para-landwirtschaftliche Investitionen im ländlichen Raum

florfenicol en verwante stoffen
Florfenicol und verwandte Verbindungen

administrateur [ EG-personeel categorie A | EG-personeel in de categorie LA | EG-talendienst | functiegroep AD | functiegroep administrateurs ]
AD-Beamter [ EG-Personal der Laufbahngruppe LA | Funktionsgruppe AD | Funktionsgruppe der Administratoren | Personal EG Laufbahngruppe A | Sonderlaufbahn Sprachendienst EG ]

sociaal-professionele categorie
sozioprofessionelle Gruppe [ sozio-professionelle Gruppe | Stellung im Erwerbsleben ]

categorie van het voertuig
Fahrzeugklasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de overweging om MRL's van gangbare referentiesoorten naar desbetreffende minder gangbare soorten binnen de verwante categorie soorten te extrapoleren, past het EMA de volgende criteria toe:
Wenn die EMA erwägt, Rückstandshöchstmengen einer Referenztierart für die Haupttierarten auf eine betreffende Art aus der Kategorie der verwandten Arten, die zu den Nebentierarten gehört, zu extrapolieren, wendet sie folgende Kriterien an:

(G) Van de ontslagen werknemers valt 81,25 % in de categorie ambachtsberoepen en verwante beroepen, 10,71 % in de categorie technici en 6,07 % in de categorie lagere beroepen.
(G) 81,25 % der entlassenen Arbeitskräfte üben Handwerks- oder damit verwandte Berufe aus, 10,71 % sind Techniker und 6,07 % Hilfsarbeitskräfte.

4. Handelingen die medische blootstelling meebrengen worden gerechtvaardigd als categorie of soort handelingen, rekening houdend met medische en, waar passend, verwante beroepsmatige blootstelling en blootstelling van de bevolking, en als elke individuele medische blootstelling, als bepaald in artikel 54.
(4) Tätigkeiten, die eine medizinische Exposition mit sich bringen, sind sowohl als Kategorie oder Art von Tätigkeit, wobei eine damit verbundene medizinische Exposition und gegebenenfalls eine damit verbundene berufliche Exposition und Exposition der Bevölkerung berücksichtigt werden, als auch gemäß Artikel 55 im Hinblick auf jede einzelne medizinische Exposition zu rechtfertigen.

(F) overwegende dat de ontslagen werknemers uiteenlopende functies bekleedden, waarbij 32,82% lagere beroepen uitoefende, 27,74% behoorde tot de categorie ambachtsberoepen en verwante beroepen, 9,39% tot de categorie technici, 7% tot de categorie beroepsbeoefenaars en 7,96% tot de categorie bedieningspersoneel van machines;
(F) Die Beschäftigungsstruktur der entlassenen Arbeitskräfte ist sehr unterschiedlich und umfasst 32,82 % Basisbeschäftigte, 27,74 % Handwerker und verwandte Tätigkeiten, 9,39 %Techniker, 7 % höhere Angestellte und Manager, 7,8 % qualifizierte Fachkräfte und 7,96 % Maschinenarbeiter.

(G) overwegende dat 66,5% van de ontslagen werknemers hetzij tot de categorie "ambachtsberoepen en verwante beroepen", hetzij tot de categorie "bedieningspersoneel van installaties en machines en assembleurs" behoren; overwegende dat 11,3% van de werknemers in dienst waren onder de categorie "lagere beroepen";
G. 66,5 % der entlassenen Arbeitnehmer stammen entweder aus Handwerks- oder verwandten Berufen oder sind Anlagen- und Maschinenbediener sowie Montierer; 11,3 % der Arbeitnehmer waren Hilfsarbeitskräfte;

(F) overwegende dat 78,97% van de werknemers voor wie steun wordt gevraagd onder de categorie ambachtsberoepen en verwante beroepen valt, en dat bijna 93% van de werknemers tot de leeftijdscategorie 25 t/m 55 jaar behoort;
(F) in der Erwägung, dass 78,97 % der von den Maßnahmen erfassten Arbeitnehmer Handwerks- und verwandte Berufe ausüben und fast 93 % der Arbeitnehmer zwischen 25 und 55 Jahre alt sind;

(F) overwegende dat 76,39% van de ontslagen werknemers behoort tot de categorie ambachtsberoepen en verwante beroepen;
(F) Insgesamt 76,39 % der entlassenen Arbeitnehmer stammen aus Handwerksberufen oder verwandten Berufen.

Deze categorie moet echter worden gereserveerd voor de papieren versie van deze media en mag niet worden uitgebreid tot digitale, elektronische of online-dragers. Deze moderne dragers hebben immers diverse functies (zoeken, compileren enz.) en zijn daardoor verwant aan de diensten die langs elektronische weg worden verricht en waarvoor geen enkel verlaagd tarief geldt.
Diese Kategorie ist jedoch auf papiergestützte Medien zu beschränken und nicht auf digitale Träger (elektronische oder online) zu erweitern, da diese modernen Medien diverse Funktionalitäten aufweisen (Suche, Kompilation usw.), durch die sie in die Nähe elektronisch erbrachter Dienstleistungen geraten, auf die kein ermäßigter MwSt-Satz angewandt werden darf.

(7) Overwegende dat enkelvoudige diervoeders en grondstoffen zo sterk op elkaar lijken en zo nauw verwant zijn dat zij, voor een consequente inpassing van de werkingssfeer van deze richtlijn, moeten worden ondergebracht in een enkele categorie "voedermiddelen";
(7) Einzelfuttermittel und Ausgangserzeugnisse ähneln einander so stark, daß sie im Hinblick auf einen einheitlichen Geltungsbereich dieser Richtlinie zu einer einzigen Kategorie "Futtermittel-Ausgangserzeugnisse" zusammengefaßt werden sollten.