Traduction de «verwelkomt de tweede » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tweede orde logica | tweede orde predikatenlogica | tweede orde predikatenrekening
Prädikatenlogik 2.Ordnung

boordwerktuigkundige | tweede officier | second officer | tweede copiloot
Bordingenieur | Flugingenieur | Flugingenieur/Flugingenieurin | Flugingenieurin

nagisting op fles | tweede gisting | tweede vergisting
Umgärung | zweite alkoholische Gärung | zweite Gärung

Tweede Kamer | Tweede Kamer (NL
Unterhaus

tweede predikant
Zweitpfarrer

tweede verblijf
Zweitwohnung

belasting op tweede verblijven
Steuer auf Zweitwohnungen

Gestuigschrift van de tweede graad van het secundair onderwijs (élément)
Abschlusszeugnis der Sekundarstufe der Zweites Grades (élément)

motoren van de tweede graad beheren
nachgeordnete Motoren und Maschinen verwalten

ESOL-taallessen geven | lessen Engels als tweede taal geven
EFL-Unterricht halten | Englisch als Fremdsprache unterrichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. VERWELKOMT het tweede waarschuwingsmechanismeverslag van de Commissie, dat het begin markeert van de procedure inzake macro-economische onevenwichtigheden in het kader van het Europees Semester 2013.
1. BEGRÜSST den zweiten Warnmechanismus-Bericht der Kommission, der den Ausgangs­punkt für das Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht im Rahmen des Europäischen Semesters 2013 bildet.

2. verwelkomt de tweede Europese Roma-top die het Spaanse voorzitterschap op 8 april 2010 in Cordoba organiseert, en beschouwt dit als een gelegenheid om de reeds bereikte resultaten te evalueren en de uitdagingen voor de toekomst te identificeren;
2. begrüßt das zweite europäische Gipfeltreffen zur Lage der Roma, das vom spanischen Ratsvorsitz am 8. April 2010 in Córdoba veranstaltet wird, und betrachtet es als eine Gelegenheit, die erzielten Ergebnisse zu überprüfen und neue Herausforderungen zu ermitteln;

2. verwelkomt de tweede Europese Roma-top, die het Spaanse voorzitterschap op 8 april 2010 in Cordoba zal organiseren; beschouwt dit als een gelegenheid om het tot dusverre gevoerde beleid voor de integratie van de Roma te evalueren en overeenstemming te bereiken over het verdere optreden;
2. begrüßt das zweite europäische Gipfeltreffen zur Lage der Roma, das vom spanischen Ratsvorsitz am 8. April 2010 in Córdoba veranstaltet wird; betrachtet es als Gelegenheit, die bislang verwirklichte Politik zur Integration der Roma zu überprüfen und sich über weitere Maßnahmen zu verständigen;

20. verwelkomt de tweede lancering, in het kader van de EU, van het "Barcelona-proces: een Unie van de Middellandse Zee" als een positieve stap in de betrekkingen met onze zuiderburen; is van mening dat deze nieuwe ontwikkeling een ondersteuning vormt van het argument voor het eveneens aangaan van specifieke contractuele multilaterale betrekkingen met onze oosterburen, die in tegenstelling tot onze zuiderburen duidelijke ambities richting Europa en lidmaatschapsperspectieven hebben; herinnert eraan dat deze betrekkingen om te beginnen in de oprichting van een vrijhandelszone moeten worden vertaald, gevolgd door nauwere betrekkingen binnen een soort Europese Economische Ruimte Plus (EER +) of Europese gemenebest, dan wel binnen specifieke, regionale samenwerkingskaders;
20. begrüßt die Wiederaufnahme der Initiative „Barcelona-Prozess: Eine Union für das Mittelmeer“ innerhalb des Rahmens der EU als einen Schritt vorwärts in den Beziehungen zu unseren südlichen Nachbarn; ist der Ansicht, dass angesichts dieser neuen Entwicklung besondere multilaterale Vertragsbeziehungen auch mit unseren östlichen Nachbarn zu befürworten sind, die im Vergleich zu ihren südlichen Partnern eindeutig europäische Bestrebungen verfolgen und entsprechende Aussichten haben; weist erneut darauf hin, dass sich diese Beziehungen zunächst in der Schaffung einer Freihandelszone konkretisieren sollten, und danach etwa in Form eines Europäischen Wirtschaftsraums Plus, eines Europäischen Commonwealth oder besonderer Mechanismen für regionale Zusammenarbeit zu vertiefen wären;

19. De Europese Raad uit zijn waardering voor de tweede top van het Oostelijk Partnerschap, die op 29 en 30 september in Warschau heeft plaatsgevonden, en verwelkomt het voornemen van de hoge vertegenwoordiger en de Europese Commissie om een routekaart voor te stellen met de doelstellingen, instrumenten en acties met het oog op de volgende top van het Oostelijk Partnerschap in de tweede helft van 2013.
19. Der Europäische Rat begrüßt das zweite Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft, das am 29./30. September in Warschau stattgefunden hat, und die Absicht der Hohen Vertreterin und der Europäischen Kommission, einen Fahrplan vorzuschlagen, der eine Auflistung der Ziele, Instrumente und Maßnahmen im Hinblick auf das nächste Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft im zweiten Halbjahr 2013 enthält.

1. verwelkomt het tweede actieplan voor de Noordelijke dimensie als een belangrijk element bij de totstandkoming van de in het kader van de Noordelijke dimensie te ontwikkelen beleidsinstrumenten en als een belangrijke bijdrage voor de betrokken regio;
1. begrüßt den Zweiten Aktionsplan für die Nördliche Dimension als wichtigen Teil der Entwicklung der Politik im Bereich der Nördlichen Dimension und als wichtigen Beitrag für die betroffene Region;

1. verwelkomt het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen over de hervorming van de Commissie en dankt de leden van dit comité voor hun werk;
1. begrüßt den zweiten Bericht des Ausschusses der Unabhängigen Sachverständigen über die Reform der Kommission und dankt den Mitgliedern des Ausschusses für ihre Arbeit;

7. VERWELKOMT de uitvoering door het secretariaat van een volledige evaluatie van de stand van de uitvoering op basis van informatie in de tweede nationale verslagen en de indiening ervan bij de COP 6; ONDERSTREEPT dat het van belang is dat de COP 6 uit deze evaluatie passende conclusies trekt voor de uitvoering van het Verdrag en verbanden legt met het Strategisch plan;
BEGRÜSST, dass auf der Grundlage der in den zweiten einzelstaatlichen Berichten enthaltenen Informationen vom Sekretariat eine umfassende Bewertung des Standes der Umsetzung vorgenommen und der COP 6 vorgelegt werden soll; BETONT, dass die COP 6 aus dieser Bewertung die entsprechenden Schlussfolgerungen für die Umsetzung des Übereinkommens ziehen und Verbindungen zu dem Strategischen Plan herstellen muss;

Hij verwelkomt het Finse initiatief om in de tweede helft van 1999 samen met de Europese Commissie een conferentie over dit thema te organiseren.
Er begrüßt die finnische Initiative, in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission im zweiten Halbjahr 1999 eine Konferenz zu diesem Thema zu veranstalten.

Hij verwelkomt de positieve resultaten van de tweede substantiële onderhandelingsronde, in de eerste helft van 1999, met Estland, Polen, Slovenië, Tsjechië, Hongarije en Cyprus, over een aantal belangrijke en complexe hoofdstukken.
Er begrüßt die positiven Ergebnisse der zweiten Runde substantieller Verhandlungen im ersten Halbjahr 1999 mit Estland, Polen, Slowenien, Tschechien, Ungarn und Zypern über eine Reihe wichtiger und komplexer Kapitel.