Traduction de «verzet stuit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stuiting van het huwelijk | verzet tegen het huwelijk
Einspruch gegen die Eheschließung

opheffing van de stuiting van een huwelijk | opheffing van het verzet tegen het huwelijk
Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung

verzet doen | een verzet aantekenen
Einspruch erheben

gedaagde in verzet | geopposeerde | verweerder in verzet
Beklagter in einem Widerspruchsverfahren

stuiting van de verjaring
Verjährungsunterbrechung | Unterbrechung der Verjährung

stuiting
Unterbrechung

daad die de verjaring stuit
die Verjährung unterbrechende Handlung

stuiting van de verjaring
Verjährungsunterbrechung

stuiting van de verjaring
Unterbrechung der Verjährung (1) | Hemmung der Verjährung (2)

attest van niet-verzet
Bescheinigung der Nichteinlegung eines Einspruchs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds blijkt bij de in 2012 in te voeren EU-regeling voor emissiehandel dat deze internationaal op veel verzet stuit.
Zum einen zeigt sich am ETS, welches 2012 eingeführt werden soll, wie stark der Widerstand auf internationaler Ebene ist.

Is de Commissie van oordeel dat de strategie van Lissabon in tegenspraak is met de belangen van de werknemers en daarom op groot verzet stuit?
Vertritt die Kommission nicht auch die Ansicht, dass die Strategie von Lissabon den Interessen der Arbeitnehmer zuwiderläuft und auf massiven Widerstand stößt?

Tegen deze achtergrond pretendeert het verslag Vidal-Quadras Roca in zijn gewijzigde vorm bij te dragen tot een betere controle op radioactief afval, maar het vertoont ernstige lacunes op twee punten: staten houden de mogelijkheid afval over te brengen naar een derde land (ook al is daarvoor de "voorafgaande schriftelijke en zaakkundige toestemming" van het betreffende land nodig, wat op zich een verbetering is) en het bepleit het diep ondergronds opbergen van radioactief afval, wat op veel verzet stuit van tal van wetenschappers en van de in de nabije omgeving wonende mensen.
In diesem Zusammenhang zielt der Bericht Vidal-Quadras Roca in seiner abgeänderten Form sicherlich auf eine bessere Kontrolle der Kernabfälle ab, doch er weist in zwei Punkten auch große Unzulänglichkeiten auf: er lässt weiterhin zu, dass Mitgliedstaaten ihre Abfälle in Drittstaaten exportieren (auch wenn er – und dies ist eine Verbesserung –“die vorherige schriftliche Einwilligung“ der betreffenden Staaten zur Bedingung macht) und befürwortet die geografische Tiefenlagerung von radioaktiven Abfällen, die auf die starke Ablehnung der betroffenen Bevölkerung sowie zahlreicher Wissenschaftler stößt.

2. dringt erop aan dat een effectstudie wordt verricht betreffende de gevolgen van de vrijhandelszone van Amerika (FTAA), die bij de bevolkingen op groot verzet stuit en die wordt aangemerkt als een poging tot economische annexatie van Latijns-Amerika door de Verenigde Staten met als gevolg een verslechtering van de economische situatie van deze landen en met name van de armste bevolkingsgroepen en de minderheden;
2. fordert, dass eine Studie über die Auswirkungen der amerikanischen Freihandelszone (FTAA) durchgeführt wird, die auf starken Widerstand im Volk stößt und die als Versuch einer wirtschaftlichen Annektierung Lateinamerikas durch die Vereinigten Staaten kritisiert wird und die eine Verschlimmerung der wirtschaftlichen Lage dieser Länder und insbesondere der ärmsten Bevölkerungsschichten und der Minderheiten zur Folge hatte;