Traduction de «verzoeken gedurende vele » (Néerlandais → Allemand) :

J. overwegende dat de Birmaanse regering de EU-afgevaardigde voor Birma toegang tot het grondgebied blijft ontzeggen en, herhaalde verzoeken gedurende vele maanden ten spijt, elke dialoog van de hand blijft wijzen,
J. in der Erwägung, dass die Regierung von Birma/Myanmar dem EU-Sonderbeauftragten für Birma/Myanmar weiterhin die Einreise ins Land und die Aufnahme eines Dialogs verweigert, obwohl monatelang immer wieder darum ersucht wurde,

Gedurende de formele onderzoeksperiode heeft Portugal vele malen informatie verstrekt in antwoord op verzoeken om informatie van de Commissie.
Während des förmlichen Prüfverfahrens legte Portugal mehrfach Informationen in Beantwortung von Informationsersuchen der Kommission vor.

7. is bezorgd over het peil van de verzameloverschrijvingen in de afgelopen jaren dat omhoog is geschoten naar EUR 124 144 556 in 2005 en EUR 105 871 425 in 2006; herinnert eraan dat de vele verzoeken om kredietoverschrijving gedurende het jaar wijzigingen inhouden van de toewijzingen die zijn vastgesteld door de begrotingsautoriteit; dringt er bij de Administratie op aan de kredieten nauwkeuriger te ramen;
7. ist besorgt über den hohen Betrag der Sammelübertragungen in den vergangenen Jahren, die im Jahr 2005 auf 124 144 556 EUR und im Jahr 2006 auf 105 871 425 EUR anstiegen; weist darauf hin, dass durch die zahlreichen Anträge auf Mittelübertragung, die im Laufe des Haushaltsjahres gestellt werden, die von der Haushaltsbehörde beschlossene Mittelzuweisung geändert wird; fordert die Verwaltung auf, die Mittel korrekter zu veranschlagen;

7. is bezorgd over het peil van de verzameloverschrijvingen in de afgelopen jaren dat omhoog is geschoten naar 124 144 556 EUR in 2005 en 105 871 425 EUR in 2006; herinnert eraan dat de vele verzoeken om kredietoverschrijving gedurende het jaar wijzigingen inhouden van de toewijzingen die zijn vastgesteld door de begrotingsautoriteit; dringt er bij de Administratie op aan de kredieten nauwkeuriger te ramen;
7. ist besorgt über den hohen Betrag der Sammelübertragungen in den vergangenen Jahren, die im Jahr 2005 auf 124 144 556 EUR und im Jahr 2006 auf 105 871 425 EUR anstiegen; weist darauf hin, dass durch die zahlreichen Anträge auf Mittelübertragung, die im Laufe des Haushaltsjahres gestellt werden, die von der Haushaltsbehörde beschlossene Mittelzuweisung geändert wird; fordert die Verwaltung auf, die Mittel korrekter zu veranschlagen;