Traduction de «verzoeningsgezinde houding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
nachgiebige Einstellung

professionele houding
professionelle Haltung

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
neurotisch

semi Fowler Houding
Semi-Fowler-Position

houding op het werk
Arbeitsmoral

postureel | met betrekking tot de houding
postural | die aufrechte Körperhaltung betreffend

houding tegenover het drugmisbruik
Einstellung zum Drogenproblem

niet in mijn achtertuin-houding
Floriansprinzip

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
im Sport eine starke Haltung entwickeln

ontspannen houding aannemen
eine entspannte Haltung einnehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Franse en de Ierse delegatie uitten hun bezorgdheid over de weinig verzoeningsgezinde houding van de Commissie en de lidstaten met betrekking tot deze toekomstige beslissing, en zij verzochten de Commissie een effectbeoordeling op te stellen waarin de economische kosten van deze maatregel worden geanalyseerd.
Die französische und die irische Delegation brachten ihre Besorgnis über die fehlende Abstimmung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten über diesen künftigen Beschluss zum Ausdruck und ersuchten die Kommission um eine Folgenabschätzung, in der die wirtschaftlichen Kosten dieser Maßnahme analysiert werden.

"De Raad bevestigde zijn steun voor het vredesproces tussen de Regering van Sri Lanka en de Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE) en verklaarde verheugd te zijn over de positieve en verzoeningsgezinde houding van de twee partijen en hun krachtige wil om een einde te maken aan het gewapende conflict waaronder de bevolking van Sri Lanka al meer dan 19 jaar te lijden heeft.
"Der Rat bekräftigte, dass er den Friedensprozess zwischen der Regierung von Sri Lanka und den Tamilischen Befreiungstigern (LTTE) unterstützt, und begrüßte den von beiden Parteien unter Beweis gestellten positiven und versöhnlichen Ansatz wie auch deren feste Zusage hinsichtlich einer Beendigung des bewaffneten Konflikts, unter dem die Bevölkerung von Sri Lanka nun schon mehr als 19 Jahre lang zu leiden hat.