Traduction de «via de media de angst van mensen voeden » (Néerlandais → Allemand) :

Van immigratie wordt enerzijds gezegd - met cijfers in de hand - dat zij nodig is om werk en vaardigheden aan te trekken, maar anderzijds wordt immigratie voorgesteld als een bedreiging waarbij populisten via de media de angst van mensen voeden dat onwelkome immigranten onze banen afpakken en profiteren van onze sociale voorzieningen.
Die Migration wird einerseits anhand von Daten dargestellt, aus denen hervorgeht, dass wir die Migration von Arbeitskräften und qualifizierten Arbeitnehmern fördern müssen, und andererseits anhand von Überschriften in den Medien, mit denen in populistischer Weise Ängste geschürt werden, dass ungebetene Gastarbeiter Arbeitsplätze und Leistungen wegnehmen.

37. wijst op de noodzaak ervoor te zorgen dat de mensen beter worden voorgelicht over zowel de voordelen als de uitdagingen van de globalisering en benadrukt het belang van het onderwijs en de media terzake; meent dat het democratisch tekort als gevolg van de globalisering de angst voor globalisering vergroot en dat een sociale dialoog de mogelijkheden tot democratische deelname van burgers kan verbeteren;
37. unterstreicht, wie wichtig eine bessere Unterrichtung der Menschen über sowohl die Vorzüge als auch die Herausforderungen der Globalisierung ist, und betont die diesbezügliche Bedeutung der Bildungseinrichtungen und der Medien; ist der Auffassung, dass das Demokratiedefizit, welches die Globalisierung mit sich bringt, die Furcht vor der Globalisierung erhöht, und ist der Ansicht, dass der soziale Dialog die Chancen für eine demokratische Mitwirkung der Bürger verbessern kann;