Traduction de «vice-voorzitter kinnock en minister rik daems » (Néerlandais → Allemand) :

Vice-voorzitter Kinnock en minister Rik Daems zijn verheugd over het memorandum van overeenstemming en onderstrepen dat de ondertekening ervan de uitdrukking is van het streven van de Belgische staat en van de Commissie om de renovatie van het Berlaymontgebouw, wat betreft prijs, tijdschema en kwaliteit, tot voldoening van alle betrokken partijen te doen verlopen.
Für Vizepräsident Kinnock und Minister Rik Daems, die beide die Vereinbarung begrüßten, ist die Unterzeichnung ein klarer Beweis für den festen Willen des belgischen Staates und der Kommission, die Renovierung des Berlaymonts zur Zufriedenheit aller Beteiligten abzuschließen, und zwar im Hinblick auf Kosten, Fristen und Qualität.

Minister Rik Daems verklaarde het volgende: "Als minister van overheidsbedrijven spreek ik er mijn waardering voor uit dat wat het Berlaymontdossier betreft steeds constructief is samengewerkt met de Europese Commissie, en vooral met vice-voorzitter Neil Kinnock.
Minister Rik Daems erklärte: "Als Minister für öffentliche Arbeiten möchte ich der Europäischen Gemeinschaft und insbesondere dem Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Kinnock, für die konstruktive und fortgesetzte Zusammenarbeit in Bezug auf das Berlaymont-Dossier danken.

Vice-voorzitter Neil Kinnock en de Belgische minister Rik Daems hebben vandaag een memorandum van overeenstemming over de renovatie van het Berlaymontgebouw ondertekend.
Vizepräsident Neil Kinnock und der belgische Minister Rik Daems unterzeichneten heute eine Vereinbarung über die Renovierung des Berlaymont-Gebäudes.

De ministers luisterden naar een uiteenzetting van vice-voorzitter KINNOCK, over de vorderingen die de Commissie bij de hervorming van die instelling heeft geboekt.
Die Minister hörten Ausführungen von Herrn Vizepräsident KINNOCK über den Stand der Arbeiten der Kommission bezüglich deren Reform.