Vertaling van "vier dagen durende " (Nederlands → Duits) :

C. overwegende dat de bijeenkomst van de uit vier partijen bestaande Joint Control Commission over de oplossing van het Georgisch-Ossetische conflict niet heeft geleid tot enige overeenstemming gedurende het twee dagen durende overleg in Vladikavkaz op 12 en 13 oktober 2006,
C. unter Hinweis darauf, dass bei dem Treffen der Vier-Parteien-Kontrollkommission zur Lösung des georgisch-ossetischen Konflikts während der zweitätigen Sitzung vom 12./13. Oktober 2006 in Wladikawkas keine Einigung erzielt wurde,

4. schaart zich achter het standpunt van de Commissie, na de gebeurtenissen van 11 september het verlenen van staatssteun aan luchtvaartmaatschappijen te beperken tot de verzekeringsdekking van de wettelijke aansprakelijkheid op korte termijn, steun aan de uitvoering van nieuwe, striktere veiligheidsmaatregelen en steun voor inkomstenderving als rechtstreeks gevolg van de vier dagen durende sluiting van het luchtruim van de VS onmiddellijk na de terroristische aanslagen; onderstreept daarbij tevens dat tijdens de huidige crisis de luchtvaartverbindingen met de perifere en insulaire regio's van de EU in stand moeten worden gehouden:
4. unterstützt die Kommission, die nach wie vor entschlossen ist, staatliche Beihilfen für den europäischen Flugverkehr im Gefolge der Ereignisse vom 11. September auf kurzfristige Haftpflichtversicherungsbeiträge, Beihilfen zur Erleichterung der Durchführung neuer, strengerer Sicherheitsmaßnahmen und Entschädigungen für Einkommensverluste, die direkt auf die viertägige Sperrung des amerikanischen Luftraums unmittelbar nach den Terrorangriffen zurückzuführen sind, zu beschränken; betont zugleich, dass während der derzeitigen Krise die Flugverbindungen zu den Rand- und Inselregionen der EU weiterhin gewährleistet sein müssen;

Overeenkomstig het gebruik binnen de WTO (en eveneens binnen de VS) is op deze lijst hoger ingezet dan het bedrag dat door de arbiter is bepaald (vier miljard US-dollar), rekening houdend met de eventuele uitsluiting van producten na een zestig dagen durende raadplegingsprocedure.
Im Einklang mit der WTO-Praxis (die auch von den USA verfolgt wird) ist der Gesamtwert der in der Liste aufgeführten Waren höher als der im Schiedsspruch festgelegte Betrag (4 Milliarden USD), um die Streichung bestimmter Waren im Anschluss an ein 60-tägiges Konsultationsverfahren zu ermöglichen.

De gevalstudies zullen de basis vormen voor besprekingen tijdens de vier dagen durende conferentie, die ook een afzonderlijke bijeenkomst van autochtone groepen zal omvatten, waarop de vertegenwoordigers van die bevolkingsgroepen informatie zullen uitwisselen en een strategie voor de implementatie van het EU-beleid zullen bespreken.
Die Fallstudien werden die Grundlage für diese Diskussionen auf der Konferenz bilden, die vier Tage lang dauern und auch eine separate Gesprächsrunde umfassen wird, in der Vertreter der indigenen Gemeinschaften Informationen austauschen und Strategien zur Umsetzung der EU-Politik erörtern werden.