Traduction de «vier maanden beschikken » (Néerlandais → Allemand) :

Wanneer een administratieve overheid verplicht is te beschikken en er bij het verstrijken van een termijn van vier maanden te rekenen vanaf de haar daartoe door een belanghebbende betekende aanmaning geen beslissing is getroffen, wordt het stilzwijgen van de overheid geacht een afwijzende beslissing te zijn waartegen beroep kan worden ingesteld.
Muss eine Verwaltungsbehörde eine Entscheidung treffen und hat sie nach Ablauf einer viermonatigen Frist, nachdem der Interessehabende ihr eine entsprechende Aufforderung notifiziert hat, keine Entscheidung getroffen, gilt das Stillschweigen der Behörde als Abweisungsentscheidung, gegen die Beschwerde eingelegt werden kann.

« Wanneer een administratieve overheid verplicht is te beschikken en er bij het verstrijken van een termijn van vier maanden te rekenen vanaf de haar daartoe door een belanghebbende betekende aanmaning geen beslissing is getroffen, wordt het stilzwijgen van de overheid geacht een afwijzende beslissing te zijn waartegen beroep kan worden ingesteld.
« Muss eine Verwaltungsbehörde eine Entscheidung treffen und hat sie nach Ablauf einer viermonatigen Frist, nachdem der Interessehabende ihr eine entsprechende Aufforderung notifiziert hat, keine Entscheidung getroffen, gilt das Stillschweigen der Behörde als Abweisungsentscheidung, gegen die Beschwerde eingelegt werden kann.

In geval van een negatieve beslissing heeft een nieuwe controle plaats, volgens dezelfde regels, minstens twee maanden en hoogstens vier maanden na de kennisgeving van die beslissing; indien de beslissing opnieuw negatief is, beschikken de verantwoordelijke personen opnieuw over de mogelijkheid hun opmerkingen schriftelijk mee te delen binnen tien dagen na de kennisgeving (artikel 17, derde lid, van het decreet van 25 april 2008).
Im Fall einer negativen Entscheidung findet mindestens zwei Monate und höchstens vier Monate nach der Mitteilung dieser Entscheidung eine neue Kontrolle gemäss denselben Regeln statt; wenn die Entscheidung erneut negativ ausfällt, verfügen die verantwortlichen Personen erneut über die Möglichkeit, ihre Anmerkungen schriftlich innerhalb von zehn Tagen nach der Mitteilung zu übermitteln (Artikel 17 Absatz 3 des Dekrets vom 25. April 2008).

Wij zijn ook tevreden over de nieuwe termijnen: het is een grote stap vooruit dat de periode om bezwaar aan te tekenen van drie naar vier maanden is verlengd, met name gezien het feit dat de klok begint te lopen op het moment dat wij over alle taalversies van de tekst beschikken. Commissaris Wallström heeft daar eerder al aan gerefereerd.
Mit der zeitlichen Befristung sind wir zufrieden: Es ist ein großer Fortschritt, dass aus drei Monaten vier Monate werden, vor allem – wie Kommissarin Wallström erklärte – weil die Uhr zu laufen beginnt, wenn uns der Text in allen Sprachen vorliegt.

1. De bevoegde nationale autoriteiten beschikken voor de behandeling van de aanvraag over een termijn van vier maanden, te rekenen vanaf de datum van de indiening ervan.
(1) Die zuständigen nationalen Behörden bearbeiten die Anträge innerhalb von vier Monaten nach ihrer Einreichung.

6. stelt vast dat snelle besluitvorming inzake beroep tegen beslissingen van NRA's belangrijk is, verzoekt alle lidstaten erop toe te zien dat zij beschikken over doelmatige procedures voor de bijlegging van geschillen en dat zij in staat zijn zaken af te handelen binnen de in de EU -wetgeving gestelde streeftermijn van vier maanden; stelt vast dat de Commissie de tijdschema's voor de bijlegging van geschillen in het oog dient te houden en de resultaten afgezet tegen de doelen dient op te nemen in toekomstige tenuitvoerleggingsverslagen;
6. weist auf die Bedeutung einer raschen Bescheidung von Rechtsmitteln gegen Entscheidungen der nationalen Aufsichtsbehörden hin; fordert von allen Mitgliedstaaten sicherzustellen, dass sie über wirksame Streitbeilegungsverfahren verfügen, und dass sie in der Lage sind, Fälle innerhalb der im EU-Recht vorgesehenen Zielvorgabe von vier Monaten zu behandeln; stellt fest, dass die Kommission Zeitpläne der Streitbeilegung überwachen und ergebnisorientierte Leistungsüberwachung in künftige Umsetzungsberichte aufnehmen sollte;

De Spaanse autoriteiten zullen vervolgens over vier maanden beschikken om hun regionale omschakelingsplannen bij de Europese Commissie in te dienen.
Danach haben die spanischen Behörden der Europäischen Kommission innerhalb von vier Monaten ihre regionalen Umstellungspläne vorzulegen.

Zodra de lijsten definitief zijn vastgesteld, zullen de lidstaten over vier maanden beschikken om hun omschakelingsplannen bij de Europese Commissie in te dienen.
Sobald die endgültigen Verzeichnisse aufgestellt sind, haben die Mitgliedstaaten der Europäischen Kommission innerhalb von vier Monaten ihre Umstellungspläne vorzulegen.