Vertaling van "vier rechtsinstrumenten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rechtsinstrumenten
Rechtsinstrumente

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
Vierfrequenz-Diplex-Telegraphie

vier basisvrijheden | vier vrijheden
vier Freiheiten | vier Grundfreiheiten

viering
Feier

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
Feier anlässlich eines Vertrags über das gesetzliche Zusammenwohnen

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
Vierfünftelmehrheit der Stimmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de jaren 1999-2006 zijn grote vorderingen geboekt, in het bijzonder met de vaststelling van de vier belangrijkste rechtsinstrumenten van het huidige acquis die het fundament van het gemeenschappelijk asielstelsel vormen [1].
In den Jahren 1999-2006 wurden beträchtliche Fortschritte erreicht, insbesondere durch die Annahme der vier wichtigsten Rechtsinstrumente, die den derzeitigen Acquis bilden und die Grundlagen für das Gemeinsame Europäische Asylsystem schaffen [1].

Zelfs de omzetting van de huidige vier belangrijkste rechtsinstrumenten in nationaal recht is qua timing en nauwkeurigheid niet soepel verlopen en tussen de lidstaten bestaan aanzienlijke verschillen in interpretatie van deze instrumenten.
Selbst die Umsetzung der derzeit vier wichtigsten Rechtsinstrumente in nationales Recht verlief - was den zeitlichen Ablauf und die Genauigkeit anbelangt - nicht reibungslos, und die Mitgliedstaaten legen die Rechtsinstrumente sehr unterschiedlich aus.

De Raad nam vier rechtsinstrumenten aan in verband met de begroting van Europol en zijn personeel (7389/04 + 7410/04 + 7411/04 + 7414/04 + 7412/04 + 7415/04).
Der Rat hat vier Rechtsakte betreffend den Haushaltsplan und die Bediensteten von Europol erlassen (7389/04 + 7410/04 + 7411/04 + 7414/04 + 7412/04 + 7415/04).

Het is een samenvatting van de bestaande kaderrichtlijn en vier verdere rechtsinstrumenten, waaronder drie van de vier dochterrichtlijnen en een beschikking van de Raad.
Sie fasst die bestehende Rahmenrichtlinie und vier weitere Rechtsinstrumente, darunter drei der vier Tochterrichtlinien sowie eine Entscheidung des Rates, zusammen.

De huidige EU-wetgeving inzake chemische stoffen bestaat uit vier rechtsinstrumenten.
Das derzeitige System der EU-Rechtsvorschriften für Chemikalien umfasst vier Rechtsinstrumente.

De werking van de vier rechtsinstrumenten werd geëvalueerd vanuit de optiek van de specifieke doelstellingen ervan, die verband houden met de bescherming van zowel de volksgezondheid als het milieu in de context van de interne markt.
Bewertet werden vier Rechtsvorschriften, die speziell den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt im Rahmen des Binnenmarkts zum Ziel haben.

Omdat daar duidelijk werd dat een herziening van het huidige beleid voor chemische stoffen noodzakelijk was, heeft de Commissie toegezegd dat zij het functioneren van vier belangrijke rechtsinstrumenten voor chemische stoffen in de Gemeenschap [5] zou evalueren.
In Anerkennung der Tatsache, dass eine Überprüfung der gegenwärtigen Chemikalienpolitik notwendig ist, verpflichtete sich die Kommission, die Ergeb nisse der praktischen Durchführung von vier wichtigen Rechtsvorschriften [5], denen Chemikalien in der Gemeinschaft unterworfen sind, zu überprüfen.

De Raad heeft van Commissielid MONTI een korte presentatie gehoord van een verslag over de evaluatie van de vier belangrijkste rechtsinstrumenten van de EU die op industriële chemische producten van toepassing zijn: Richtlijn 67/548/EEG inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen, Richtlijn 88/379/EEG inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten, Verordening (EEG) nr. 793/93 inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen en Richtlijn 76/769/EEG inzake de beperking van het op de markt brengen en het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten.
Der Rat hörte eine kurze Einführung des Kommissionsmitglieds MONTI zu einem Bericht über die Beurteilung der vier hauptsächlichen Rechtsakte der EU, die für den Bereich Industriechemikalien gelten: Richtlinie 67/548/EWG betreffend die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe, Richtlinie 88/379/EWG betreffend die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen, Verordnung (EWG) Nr. 793/93 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe sowie Richtlinie 76/769/EWG betreffend die Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen.

De Europese Commissie heeft een rapport goedgekeurd over de resultaten van een evaluatie van de werking van de vier belangrijkste rechtsinstrumenten van de EU die de indeling, verpakking en etikettering van gevaarlijke stoffen en preparaten, de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen en de beperking van het op de markt brengen en het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten regelen.
Die Europäische Kommission hat einen Bericht über die Ergebnisse der praktischen Durchführung der vier wichtigsten Rechtsvorschriften der Europäischen Union (EU) betreffend die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen, die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe und die Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen angenommen.

35. wenst dat de vier richtlijnen worden gehandhaafd als afzonderlijke rechtsinstrumenten en met name dat de overheidsopdrachten aan netwerkindustrieën onder een bijzondere richtlijn (93/38) blijven vallen; verzoekt dat deze richtlijnen diepgaand worden herzien en gemoderniseerd, overeenkomstig het huidige tijdschema;
35. fordert, daß die vier Richtlinien als Einzelrichtlinien beibehalten werden und insbesondere, daß die öffentlichen Aufträge der Versorgungsunternehmen auch weiterhin in einer Einzelrichtlinie (93/38) geregelt werden; fordert, daß diese Richtlinien entsprechend dem jetzigen Zeitplan gründlich überprüft und aktualisiert werden;