Traduction de «vietnam toen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Vietnam [ Socialistische Republiek Vietnam | Viëtnam ]
Vietnam [ die Sozialistische Republik Vietnam ]

Socialistische Republiek Vietnam | Vietnam
die Sozialistische Republik Vietnam | Vietnam

dier gedood toen het stervend was
aus Krankheitsgründen getötetes Tier

Gemengde Commissie EG-Vietnam
Gemischter Ausschuss EG-Vietnam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thailand is in de eigen regio een belangrijke voedselproducent, maar toen buurlanden als Birma en Vietnam in de problemen kwamen en bijna geen voedsel meer hadden, hebben wij het aanbod van Thailand om met ons samen te werken en als onze agent in de regio op te treden afgewezen.
Thailand ist ein wichtiger Nahrungsmittelerzeuger in der Region; als jedoch einige seiner Nachbarn wie Birma und Vietnam in Armut versanken und ihnen die Lebensmittel ausgingen, nahmen wir das Angebot Thailands, mit uns zusammenzuarbeiten und als unser Vertreter in der Region zu agieren, nicht an.

– Voorzitter, Cambodja was een vreedzaam buurland van Vietnam, toen begin jaren '70 van buitenaf werd ingegrepen.
– (NL) Herr Präsident! Bis zur ausländischen Einmischung in seine Angelegenheiten Anfang der 70er-Jahre war Kambodscha ein friedliches Nachbarland Vietnams, wo ein Krieg um die Wiedervereinigung des nördlichen und des südlichen Teil dieser vormals französischen Kolonie wütete, wobei die USA den Süden als Einflusssphäre für sich behalten wollten.

Toen de president van het Vietnamese comité voor de mensenrechten in december dit Parlement toesprak, omschreef hij Vietnam als een gevangenis voor zijn volk en als een land dat geregeerd wordt door een rode maffia die door de Europese belastingbetalers gefinancierd wordt.
Als sich der Vorsitzende des vietnamesischen Menschenrechtsausschusses im Dezember an das Parlament wandte, bezeichnete er Vietnam als ein Gefängnis für das eigene Volk, regiert von einer vom europäischen Steuerzahler finanzierten roten Mafia.

Toen de stemming in de commissie al achter de rug was, heeft een verschrikkelijke uitbarsting van geweld plaatsgehad tegen het inheemse volk van de Montagnards in Vietnam.
Nach der Abstimmung im Ausschuss kam es in Vietnam zu einem furchtbaren Massaker und zu entsetzlichen gewaltsamen Übergriffe gegen das indigene Volk der Montagnards.

Dank ook voor dit kleine gebaar, dit lichtpuntje dat enkele weken geleden in Vietnam zichtbaar werd toen de ontmoeting van de premier, de heer Van Khai, een ontmoeting had met de patriarch van de verenigde boeddhistische kerk, Thich Huyen Quang.
Wir sind ebenfalls dankbar für die kleine Geste, für den kleinen Hoffnungsschimmer, der in Vietnam von dem vor einigen Wochen durchgeführten Treffen des Ministerpräsidenten Van Khaï mit dem Patriarchen der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams, Thich Huyen Quang, ausgeht.

* Drie bilaterale 'derde generatie'-overeenkomsten, gesloten met Vietnam in 1996 en met Cambodja en Laos in 1999, toen deze drie landen nog niet bij de ASEAN hoorden.
* Drei bilaterale Abkommen "der dritten Generation" mit Vietnam (1996) sowie Kambodscha und Laos (1999), die noch vor dem Beitritt dieser Länder zum ASEAN geschlossen wurden.

2. Handel In totaal heeft de handel tussen de EU en Vietnam zich de afgelopen jaren gestadig uitgebreid, zodat zij thans het vijfvoudige bedraagt van de handel in 1990, toen de diplomatieke betrekkingen werden genormaliseerd.
2. Handel Der Handel zwischen der EU und Vietnam ist in den letzten Jahren ständig gewachsen und erreicht nun den fünffachen Umfang des Handelsvolumens von 1990, dem Jahr, in dem die Beziehungen normalisiert wurden.