Traduction de «vijandelijkheden in ivoorkust » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beëindiging van de vijandelijkheden | einde der vijandelijkheden
Einstellung der Feindseligkeiten

Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]
Côte d’Ivoire [ die Republik Côte d’Ivoire | Elfenbeinküste ]

Ivoorkust | Republiek Ivoorkust
Côte d'Ivoire | die Republik Côte d'Ivoire

Ivoorkust
Elfenbeinküste

Verdrag nopens de opening der vijandelijkheden
Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Resolutie 1572 (2004) van 15 november 2004 heeft de VN-Veiligheidsraad, handelend overeenkomstig hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties, het opnieuw oplaaien van de vijandelijkheden in Ivoorkust en de herhaalde schendingen van het op 3 mei 2003 overeengekomen staakt-het-vuren betreurd en heeft hij besloten bepaalde beperkende maatregelen tegen Ivoorkust in te stellen.
In seiner kraft Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen verabschiedeten Resolution 1572 (2004) vom 15. November 2004 bedauerte der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Wiederaufnahme der Feindseligkeiten in Côte d’Ivoire und die wiederholten Verletzungen der Waffenstillstandsvereinbarung vom 3. Mai 2003 und beschloss, gegenüber Côte d’Ivoire bestimmte restriktive Maßnahmen zu verhängen.

D. overwegende dat van een hervatting van de vijandelijkheden in Ivoorkust politieke, economische en humanitaire risico's voor de gehele regio uitgaan, en dat de mechanismen voor het voorkomen van conflicten in de huidige crisis grotendeels hebben gefaald,
D. unter Hinweis auf die politischen, wirtschaftlichen und humanitären Gefahren, die ein erneuter Ausbruch der Feindseligkeiten in Côte d'Ivoire für die gesamte Region darstellt und darauf, dass die Mechanismen der Konfliktverhütung in Côte d'Ivoire nicht zufriedenstellend funktioniert haben,

F. overwegende dat van een hervatting van de vijandelijkheden in Ivoorkust politieke, economische en humanitaire risico's voor de gehele subregio uitgaan,
F. in dem Bewusstsein der politischen, wirtschaftlichen und humanitären Gefahren, welche ein Wiederaufflammen der Feindseligkeiten in Côte d’Ivoire für die gesamte Subregion behaltet,

1. veroordeelt met klem de poging tot staatsgreep en het voortduren van de vijandelijkheden in Ivoorkust, en wenst het onmiddellijke herstel van de vrede en de constitutionele rechtsorde in dit land;
1. verurteilt mit Nachdruck den Putschversuch und die anhaltenden Kämpfe in der Elfenbeinküste und fordert die sofortige Rückkehr zu Frieden und Rechtsstaatlichkeit;

C. overwegende dat de Franse troepen en de vredesmissie van de Verenigde Naties in Ivoorkust (UNOCI), in totaal ongeveer 10.000 man, de vertrouwenszone controleren en alle noodzakelijke middelen mogen gebruiken om vijandelijkheden te voorkomen,
C. in der Erwägung, dass französische Truppen und die Friedensmission der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (UNOCI), die gemeinsam rund 10 000 Mann stark sind, die Vertrauenszone überwachen und befugt sind, alle erforderlichen Mittel einzusetzen, um feindliche Aktionen zu verhindern,

1. veroordeelt met klem de poging tot staatsgreep en betreurt het voortduren van de vijandelijkheden en de verliezen aan mensenlevens in Ivoorkust;
1. verurteilt mit Nachdruck den Putschversuch und bedauert die anhaltenden Kämpfe und den Verlust von Menschenleben in der Republik Côte d'Ivoire;