Vertaling van "vijf tot tien keer duurder " (Nederlands → Duits) :

E. overwegende dat talrijke Europese verslagen hebben aangetoond dat de voorzieningen voor de kernuitstap aanzienlijk zijn onderschat, want de werkelijke factuur zou vijf tot tien keer duurder kunnen zijn dan aangekondigd;
E. in der Erwägung, dass aus zahlreichen europäischen Berichten hervorgeht, dass die für den Atomausstieg benötigten Mittel erheblich unterschätzt wurden und die tatsächlichen Kosten fünf bis zehn Mal höher sein könnten als ursprünglich angenommen;

Ten eerste is het energierendement van de toetredende landen, dat begin jaren negentig vijf keer zo laag was als die van de EU, de laatste tien jaar aanzienlijk verbeterd.
Erstens haben sich Beitrittsländer, deren Energieintensität in den neunziger Jahren fünfmal weniger effizient war als die der EU, während des letzten Jahrzehnts deutlich verbessert.

Voldoen aan regelgeving is voor hen soms tien keer duurder dan voor grote bedrijven.
Die Einhaltung van Vorschriften kann sie zehnmal mehr kosten als große Unternehmen.

Tegenwoordig is het verkrijgen van een octrooi in Europa tien keer duurder dan in de Verenigde Staten.
Heutzutage ist es zehnmal teurer, in Europa ein Patent zu erhalten als in den USA.

Om deze extra functies te kunnen uitvoeren zijn HSSWT ook aanzienlijk duurder dan HPT (tot tien keer duurder).
Darüber hinaus sind HSSWT, die diese zusätzlichen Funktionen erfüllen, deutlich (bis zu zehn Mal) teurer als HPT.

Dat betekent minimaal vier keer per jaar, hoewel het meestal eerder vijf of zes keer per jaar zal zijn en in de toekomst misschien wel tien keer wordt.
Das heißt mindestens viermal im Jahr, wobei es in den meisten Jahren fünf oder sechsmal sein dürfte, zukünftig könnte es sogar bis zu zehnmal erfolgen.

Gedurende de gehele zittingsperiode van vijf jaar van de Commissie-Prodi hebben we slechts vijf tot tien keer gestemd.
In den fünf Jahren der Prodi-Kommission wurde vielleicht nur fünf oder zehn Mal abgestimmt.

Momenteel zijn de voor de tweedelijnsbehandeling van HIV/AIDS benodigde medicijnen echter tot tien keer duurder dan de voor de eerste behandeling gebruikte medicijnen.
Gegenwärtig sind jedoch die Medikamente, die zur Zweitbehandlung für HIV/AIDS benötigt werden, bis zu zehnmal teurer als die Medikamente, die zur Erstbehandlung eingesetzt werden.

De invoering van digitale technologie zal naar verwachting de capaciteit van elke transponder vijf tot tien keer vergroten.
Es wird erwartet, daß diese Transponderkapazität durch Einführung der Digitaltechnik um das Fünf- bis Zehnfache steigen wird.