Traduction de «vijfde verslag maakt » (Néerlandais → Allemand) :

Dit vijfde verslag maakt melding van enkele suggesties voor de toekomst van het Handvest en de controle ervan.
In diesem fünften Bericht werden Empfehlungen bezüglich der Zukunft der Charta und ihrer Weiterbehandlung abgegeben.

Tenzij binnen een termijn van ten minste veertien dagen na verzending ten minste een vijfde van de leden van de commissie bezwaar maakt, wordt het verslag geacht door de commissie te zijn goedgekeurd.
Sofern vor Ablauf einer Frist von mindestens zwei Wochen seit der Absendung nicht mindestens ein Fünftel der Mitglieder des Ausschusses Einspruch erhebt, gilt der Bericht als vom Ausschuss angenommen.

3. Indien ten minste een vijfde van de commissieleden bezwaar maakt tegen de in lid 1 of lid 2 bedoelde procedure, wordt de procedure van artikel 159 gevolgd ("procedure met verslag").
3. Wenn mindestens ein Fünftel der Mitglieder des Ausschusses Einspruch gegen das in Absatz 1 oder 2 genannte Verfahren erhebt, wird nach Artikel 159 verfahren ("Verfahren mit Bericht").

Oordeelt de hogere tuchtoverheid dat de feiten in aanmerking komen voor een zware tuchtstraf, dan maakt zij de zaak aanhangig bij de tuchtraad door de toezending van het inleidend verslag en het dossier en wint zij terzelfder tijd de adviezen in van de overheden bedoeld in artikel 24 (artikel 38, derde, vierde en vijfde lid).
Ist die übergeordnete Disziplinarbehörde der Auffassung, dass die Taten zu einer schweren Disziplinarstrafe führen können, ruft sie den Disziplinarrat durch Übermittlung des einleitenden Berichts und der Akte an und holt gleichzeitig die Stellungnahme der in Artikel 24 erwähnten Behörden ein (Artikel 38 Absätze 3, 4 und 5).